1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:18,967 --> 00:00:20,500
Ho, ho, ho!

6
00:00:25,667 --> 00:00:27,667
Selamat natal!

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,567
Ho, ho, ho!

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,600
Hai. Halo!

9
00:00:54,266 --> 00:00:56,233
Ini sangat kecil!

10
00:00:56,367 --> 00:00:58,400
Tidak ada yang akan menjadi seperti itu
dapat melihatnya.

11
00:00:58,533 --> 00:01:00,767
Ini akan menjadi pertarungan
untuk dilihat, Harriet.

12
00:01:00,900 --> 00:01:02,533
Menurutku itu cukup puitis.

13
00:01:02,667 --> 00:01:04,133
Atau... menyedihkan.

14
00:01:04,266 --> 00:01:07,533
Sebenarnya, itu seperti
sisa tempat ini.

15
00:01:07,667 --> 00:01:08,967
Jacob, menurutku itu sempurna.

16
00:01:12,100 --> 00:01:12,967
-Oh...

17
00:01:13,100 --> 00:01:14,567
-Oh.

18
00:01:16,100 --> 00:01:18,633
Kopi siap dalam 10 menit!

19
00:01:18,767 --> 00:01:19,734
Saya akan segera ke sana.

20
00:01:20,767 --> 00:01:22,633
Itu hanya perlu
sedikit berkilau, lho.

21
00:01:22,767 --> 00:01:24,333
Harriet, kita punya kilauan.

22
00:01:24,467 --> 00:01:25,433
-Ayo.

23
00:01:25,567 --> 00:01:26,934
Ayo...

24
00:01:27,066 --> 00:01:28,600
Ohh! Ini dia.

25
00:01:28,734 --> 00:01:31,000
Mungkin ini saatnya untuk memiliki seseorang
datang dan lihat itu.

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,000
Harus saja
memiliki sentuhan ajaib.

27
00:01:33,133 --> 00:01:34,600
Selain itu, ini menghalangi pencuri.

28
00:01:34,734 --> 00:01:36,066
Ya, ya.

29
00:01:39,734 --> 00:01:41,834
Biarlah... terang!

30
00:01:41,967 --> 00:01:43,967
Setiap saat.

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Benar...

32
00:01:47,533 --> 00:01:49,233
tapi perusahaan kami
bersedia berinvestasi

33
00:01:49,367 --> 00:01:50,266
sejumlah besar uang

34
00:01:50,400 --> 00:01:52,367
dalam membeli
dan mengembangkan bangunan Anda.

35
00:01:53,734 --> 00:01:54,967
Baiklah.

36
00:01:55,100 --> 00:01:56,667
Dalam semangat Natal,

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,333
Saya bersedia menaikkan tawaran saya
untuk terakhir kalinya.

38
00:01:59,467 --> 00:02:01,500
Sekarang, aku akan mengambilnya
putriku untuk liburan,

39
00:02:01,633 --> 00:02:03,767
jadi aku tidak punya waktu
untuk melakukan tarian ini.

40
00:02:03,900 --> 00:02:05,533
Mari kita buat ini
Selamat Natal

41
00:02:05,667 --> 00:02:08,533
untuk kami berdua, ya,
apa yang kamu katakan?

42
00:02:21,367 --> 00:02:22,600
Apakah saya harus pergi?

43
00:02:22,734 --> 00:02:23,834
Anda akan bersenang-senang!

44
00:02:23,967 --> 00:02:25,200
Anda akan menyukainya di Nantucket.

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,033
Laut, pantai...

46
00:02:27,166 --> 00:02:29,300
Tapi ini musim dingin.
Saya tidak bisa berenang.

47
00:02:29,433 --> 00:02:31,300
-Tidak, tapi--

48
00:02:31,433 --> 00:02:32,800
Oh! Itu ayahmu sekarang.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
Itu gadisku!

50
00:02:39,467 --> 00:02:40,867
Oh!

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,166
Anda sudah siap?

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
Selamat pagi, Lauren.

53
00:02:44,633 --> 00:02:45,567
andi.

54
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Bolehkah aku meneleponmu setiap hari?

55
00:02:47,333 --> 00:02:49,834
Anda bisa menelepon saya
kapan saja kamu mau.

56
00:02:51,000 --> 00:02:53,066
Oh sayang!

57
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
Ini hanya dua minggu.

58
00:02:54,834 --> 00:02:57,633
Dan saya yakin itu akan terjadi
dua minggu terbaik dalam hidup Anda.

59
00:02:57,767 --> 00:03:00,200
Tahukah Anda kamar tidur Anda memiliki
balkon yang menghadap ke laut?

60
00:03:00,333 --> 00:03:01,800
Kamar tidur saya memiliki balkon?

61
00:03:01,934 --> 00:03:03,734
Ya. Dan Kakek menginginkannya
sampai jumpa, secepatnya.

62
00:03:03,867 --> 00:03:06,233
Wow! Wink, bukankah kamu beruntung?

63
00:03:06,367 --> 00:03:09,300
Hmm? Sekarang, jadilah baik
untuk Ayah dan Kakek, oke?

64
00:03:09,433 --> 00:03:10,166
Saya akan.

65
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
Saya berjanji.

66
00:03:11,633 --> 00:03:12,533
Hai, Manny!

67
00:03:12,667 --> 00:03:13,934
Halo, Nona Wink.

68
00:03:14,066 --> 00:03:16,300
Tahukah kamu
bahwa kamarku mempunyai balkon?

69
00:03:16,433 --> 00:03:18,934
Itu berita bagus.

70
00:03:19,066 --> 00:03:19,934
Hanya, eh...

71
00:03:20,066 --> 00:03:21,066
jaga dia

72
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
dan ingatlah untuk mendapatkannya kembali
pada tanggal 29.

73
00:03:23,567 --> 00:03:25,533
hadiah Natal. Benar.

74
00:03:25,667 --> 00:03:27,967
Anda tidak kebetulan mendapatkan Wink
sesuatu dariku, kan?

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,934
Kami tidak menikah lagi,
Andy, jadi itu tidak.

76
00:03:31,066 --> 00:03:32,300
Anda harus melakukannya
belanja Natal Anda sendiri.

77
00:03:32,433 --> 00:03:33,633
Itu hanya sesuatu yang kecil

78
00:03:33,767 --> 00:03:35,767
untuk Wink buka dariku
pada hari Natal.

79
00:03:35,900 --> 00:03:37,834
Cukup adil.
Saya pantas mendapatkannya.

80
00:03:37,967 --> 00:03:39,700
Saya yakin ada toko mainan
di pulau itu.

81
00:03:39,834 --> 00:03:42,734
Hei, aku akan menghargainya
jika kamu tidak menyemangatinya

82
00:03:42,867 --> 00:03:44,266
untuk menelepon
kapan saja ada masalah yang muncul.

83
00:03:44,400 --> 00:03:45,633
Anda tahu,
inti dari ini

84
00:03:45,767 --> 00:03:47,367
adalah memberikan Wink dan aku
kesempatan untuk menjalin ikatan, Anda tahu?

85
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Hanya kita berdua.

86
00:03:48,467 --> 00:03:51,133
Itu mengharuskan Anda
untuk hadir.

87
00:03:51,266 --> 00:03:52,934
Anda tidak bisa memarkir Wink begitu saja
dengan pengasuh saat Anda bekerja.

88
00:03:53,066 --> 00:03:55,600
Aku tahu.

89
00:03:55,734 --> 00:03:56,800
Selamat Natal, Lauren.

90
00:03:56,934 --> 00:03:58,533
Selamat Natal, Andi.

91
00:04:03,567 --> 00:04:04,567
Aku mencintaimu, Wink!

92
00:04:04,700 --> 00:04:06,133
Sampai jumpa, Bu! Aku pun mencintaimu.

93
00:04:06,266 --> 00:04:07,734
Selamat natal!

94
00:04:33,533 --> 00:04:36,333
Akankah saya melihat
putri duyung, Bu?

95
00:04:36,467 --> 00:04:38,133
Saya yakin Anda akan melakukannya.

96
00:04:38,266 --> 00:04:39,367
Anda tahu...

97
00:04:39,500 --> 00:04:41,867
legenda mengatakan
jika kamu melihat putri duyung,

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
masalahmu akan memudar
dan berkah akan menemuimu.

99
00:04:45,934 --> 00:04:47,300
Bisakah Anda membantu saya?

100
00:04:47,433 --> 00:04:50,166
Baiklah, Anda juga bisa melakukannya
ekornya di sana?

101
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Ya. Itu sempurna.
Oh, aku suka itu.

102
00:05:18,166 --> 00:05:19,300
Dan kemudian saya berkata,
"Yah, aku tidak tahu tentang itu."

103
00:05:19,433 --> 00:05:21,000
-Kamu bilang begitu?
-Aku bilang itu!

104
00:05:21,133 --> 00:05:22,100
-Di wajahnya?
-Tepat di wajahnya, Ya.

105
00:05:22,233 --> 00:05:23,100
Tentu saja
Aku akan mengatakan itu.

106
00:05:23,233 --> 00:05:24,367
-Hai teman-teman.
-Ya.

107
00:05:24,500 --> 00:05:27,033
Akhirnya. Jacob tidak mau menumpahkannya
sampai kita semua ada di sini.

108
00:05:27,166 --> 00:05:29,367
Anda tahu
betapa aku menyukai penonton.

109
00:05:29,500 --> 00:05:31,066
Terima kasih, Molly.

110
00:05:31,200 --> 00:05:32,734
Jadi, apa tehnya?

111
00:05:32,867 --> 00:05:34,800
Semacam campuran chai yang berlumpur.

112
00:05:34,934 --> 00:05:36,133
Oke. Omong-omong.

113
00:05:36,266 --> 00:05:38,166
Jadi, saya memilikinya
pada otoritas yang sangat baik

114
00:05:38,300 --> 00:05:40,033
Oscar Bittlesman itu,
sang maestro real estate

115
00:05:40,166 --> 00:05:41,533
yang baru saja membeli tempat itu
keluar di 'Sconset--

116
00:05:41,667 --> 00:05:42,834
...Itu sebenarnya bukan gayaku.

117
00:05:42,967 --> 00:05:45,433
Saya lebih suka modern abad pertengahan,
tapi ini klasik--

118
00:05:45,567 --> 00:05:46,533
ehem.

119
00:05:46,667 --> 00:05:48,200
Benar. Melanjutkan.

120
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
Bagaimanapun. Kata itu adalah,

121
00:05:50,133 --> 00:05:52,433
Tuan Bittlesman sedang merencanakannya
pensiun ke pulau dan--

122
00:05:52,567 --> 00:05:54,900
Dan dia
membangun kembali dermaga.

123
00:05:56,066 --> 00:05:57,500
Itu konyol.

124
00:05:57,633 --> 00:06:00,633
Keluarga Martin tidak akan pernah menjualnya
ke beberapa pengembang tepi pantai.

125
00:06:00,767 --> 00:06:02,300
Mm. Edward Martin
mungkin tidak punya,

126
00:06:02,433 --> 00:06:03,667
tapi dia meninggalkan dermaga
kepada anak-anaknya,

127
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
dan mereka ingin menguangkannya.

128
00:06:05,133 --> 00:06:06,433
Ya, apa fungsinya
Littlesman ini--

129
00:06:06,567 --> 00:06:07,767
terdengar seperti nama palsu--

130
00:06:07,900 --> 00:06:09,233
berencana untuk melakukannya?

131
00:06:09,367 --> 00:06:10,967
Kudengar itu kata "R"...

132
00:06:11,100 --> 00:06:12,567
revitalisasi.

133
00:06:12,700 --> 00:06:15,367
Apa itu "revitalisasi"?

134
00:06:15,500 --> 00:06:17,367
Ya, mereka menampar
lapisan cat baru,

135
00:06:17,500 --> 00:06:19,433
menaikkan harga sewa kami sedikit,
sebut saja sehari.

136
00:06:19,567 --> 00:06:20,633
-Ya.
-Apakah kamu tahu faktanya?

137
00:06:20,767 --> 00:06:22,500
Apakah ada orang
pernah benar-benar tahu sesuatu?

138
00:06:22,633 --> 00:06:24,000
Secara pribadi...

139
00:06:24,133 --> 00:06:26,200
Saya pikir perubahan kepemilikan
bisa jadi bagus..

140
00:06:26,333 --> 00:06:28,767
Atau mereka mengusir kita semua
dan meruntuhkan semuanya.

141
00:06:28,900 --> 00:06:31,066
Mari kita coba fokus
pada hal yang positif.

142
00:06:31,200 --> 00:06:33,066
Nah, jika Anda mengharapkan yang terburuk,

143
00:06:33,200 --> 00:06:34,767
maka kamu tidak akan pernah melakukannya
kecewa.

144
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
Kedengarannya seperti
gosip pulau kepadaku.

145
00:06:37,433 --> 00:06:38,533
Tepat.

146
00:06:38,667 --> 00:06:39,967
Ini seminggu sampai Natal

147
00:06:40,100 --> 00:06:41,934
dan Noel Tepi Laut
dimulai malam ini.

148
00:06:42,066 --> 00:06:43,166
Sampai aku melihat sesuatu
secara tertulis,

149
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
itu semua hanya desas-desus,

150
00:06:44,633 --> 00:06:46,200
dan kita punya
parade perahu yang harus disiapkan.

151
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
Oh...

152
00:06:47,633 --> 00:06:49,166
perahuku siap berangkat.

153
00:07:00,667 --> 00:07:02,500
Ayah, apa yang kita lakukan di sini?

154
00:07:02,633 --> 00:07:04,867
Yah, aku ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
saya pikir
kita akan pergi ke rumah Kakek?

156
00:07:07,233 --> 00:07:08,433
Kami adalah.

157
00:07:08,567 --> 00:07:11,200
Pertama, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
mengapa kakekmu pindah ke sini.

158
00:07:11,333 --> 00:07:14,300
Dermaga ini--
sebenarnya, tempat ini di sini--

159
00:07:14,433 --> 00:07:16,100
adalah milik nenekmu
tempat favorit.

160
00:07:16,233 --> 00:07:18,100
Dingin.

161
00:07:19,333 --> 00:07:20,233
Anda tahu apa?

162
00:07:20,367 --> 00:07:22,300
Ibuku pernah berkata,

163
00:07:22,433 --> 00:07:24,900
"Takdirmu seperti itu
perahu layar di tengah laut--

164
00:07:25,033 --> 00:07:27,867
Anda dapat mengarahkannya ke kiri atau ke kanan,
arah mana pun yang Anda suka,

165
00:07:28,000 --> 00:07:29,567
tapi angin
akan selalu membawamu

166
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
di mana kamu seharusnya berada."

167
00:07:30,834 --> 00:07:32,867
Apa maksudnya?

168
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Sekarang, terkadang,
Aku lupa berapa umurmu,

169
00:07:35,934 --> 00:07:37,633
tapi, suatu hari,
kamu akan menghargainya

170
00:07:37,767 --> 00:07:40,233
kebijaksanaanku yang diwariskan.

171
00:07:40,367 --> 00:07:42,734
Apa yang akan dilakukan orang lain
ingin berubah tentang tempat ini?

172
00:07:42,867 --> 00:07:44,166
Yah, aku bisa berubah
beberapa hal.

173
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
-Oh, tunggu.

174
00:07:47,967 --> 00:07:48,900
Aku harus mengambil ini, oke?

175
00:07:49,033 --> 00:07:50,734
Ya, Ben. Hei.

176
00:07:50,867 --> 00:07:52,233
Apakah kita punya kesepakatan?

177
00:07:52,367 --> 00:07:53,800
Ayah, lihat!
Roda kemudi perahu layar--

178
00:07:53,934 --> 00:07:54,767
seperti Nenek dulu--

179
00:07:56,500 --> 00:07:58,066
...mengatakan.

180
00:07:58,200 --> 00:08:01,667
Aku hanya bilang, semuanya ada di sini
tidak seburuk yang kamu kira.

181
00:08:01,800 --> 00:08:02,700
Lihat ini.

182
00:08:02,834 --> 00:08:04,066
Ya, berapa kali
sudahkah aku memberitahumu?

183
00:08:04,200 --> 00:08:06,066
Anda tidak memasang layar
dengan cangkang, Jacob.

184
00:08:08,367 --> 00:08:09,700
-Oh!
-Wah!

185
00:08:10,734 --> 00:08:12,400
Apakah kamu baik-baik saja?

186
00:08:12,533 --> 00:08:14,533
Ya... benar-benar.

187
00:08:15,767 --> 00:08:17,166
Ya, itu masalah.

188
00:08:17,300 --> 00:08:19,533
Itu... hampir tidak ada celah.

189
00:08:19,667 --> 00:08:20,867
Saya pikir dermaganya sedang tenggelam.

190
00:08:21,000 --> 00:08:22,233
Anda baik-baik saja di sana,
Christina?

191
00:08:22,367 --> 00:08:23,367
Sempurna!

192
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Yah, kamu sudah sangat membantu.

193
00:08:27,233 --> 00:08:28,233
Terima kasih.

194
00:08:28,367 --> 00:08:29,867
Jadi, apakah kamu yakin?
kamu tidak membutuhkan yang lain?

195
00:08:30,000 --> 00:08:32,533
Tidak. Ini, eh, aku,
di sini.

196
00:08:32,667 --> 00:08:34,300
Tempat paling bahagia di Nantucket.

197
00:08:34,433 --> 00:08:36,567
Anda memiliki toko mainan?

198
00:08:36,700 --> 00:08:37,934
Apakah kamu tidak melihat tandanya, Ayah?

199
00:08:38,066 --> 00:08:39,633
Oh, baiklah, lihat itu.

200
00:08:39,767 --> 00:08:41,800
Anda tahu, saya baru saja
memberitahu Wink--

201
00:08:41,934 --> 00:08:43,800
ini putriku, Wink--

202
00:08:43,934 --> 00:08:45,633
Hai, Wink. Saya Christina.

203
00:08:45,767 --> 00:08:46,667
Saya Andi.

204
00:08:46,800 --> 00:08:47,600
Hai.

205
00:08:47,734 --> 00:08:49,900
Hai. Aku baru saja memberitahu Wink

206
00:08:50,033 --> 00:08:51,900
yang biasa dibawakan oleh orang tuaku
di sini setiap musim panas.

207
00:08:52,033 --> 00:08:54,633
Ibuku dulu sangat menyayanginya
mercusuar dan dermaga.

208
00:08:54,767 --> 00:08:56,367
Oh ya,
itu tempat yang bagus.

209
00:08:56,500 --> 00:08:57,867
Tapi sekarang bukan musim panas.

210
00:08:58,000 --> 00:09:01,100
Tidak, tapi malam ini adalah peluncurannya
dari Noel Tepi Laut.

211
00:09:01,233 --> 00:09:02,500
Kami mengadakan parade perahu.

212
00:09:02,633 --> 00:09:03,800
Kalian harus datang.

213
00:09:03,934 --> 00:09:06,667
Benar-benar? Eh, baiklah,
kami baru saja tiba di kota--

214
00:09:07,667 --> 00:09:09,533
Satu detik.

215
00:09:09,667 --> 00:09:11,467
Aku harus mengambil ini.

216
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Uh... lima menit, Wink.

217
00:09:14,867 --> 00:09:16,734
Ya. Uh... ya, ya, ya.

218
00:09:28,066 --> 00:09:29,166
Ya, aku tahu, Ben,

219
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
tapi kita sudah melaluinya
negosiasi selama berminggu-minggu.

220
00:09:31,934 --> 00:09:34,066
Aku tidak akan terus melakukan ini.

221
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
Baiklah.

222
00:09:47,500 --> 00:09:49,667
Saya suka putri duyung, bukan?

223
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Kau tahu, Nantucket
adalah negara putri duyung.

224
00:09:52,834 --> 00:09:55,834
Legenda mengatakan mereka hidup
di lepas pantai sini.

225
00:09:55,967 --> 00:09:57,533
Pernahkah Anda melihatnya?

226
00:09:57,667 --> 00:10:00,867
Belum,
tapi ibuku melakukannya sekali.

227
00:10:01,000 --> 00:10:02,867
Putri duyung adalah keberuntungan,
kamu tahu,

228
00:10:03,000 --> 00:10:05,266
tapi itu tidak cukup berhasil
dengan cara yang sama

229
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
jika kamu menyimpannya saja
di dalam jaketmu.

230
00:10:09,767 --> 00:10:11,633
Saya minta maaf.
Apakah saya dalam masalah?

231
00:10:11,767 --> 00:10:13,333
Aku harus bertanya pada orang besar itu...

232
00:10:13,467 --> 00:10:15,867
Sinterklas.

233
00:10:16,000 --> 00:10:17,667
Mengambil barang tanpa membayar

234
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
biasanya tidak menangkapmu
dalam daftar "bagus".

235
00:10:19,934 --> 00:10:22,800
Saya benar-benar minta maaf.

236
00:10:22,934 --> 00:10:24,033
Tidak apa-apa.

237
00:10:24,166 --> 00:10:26,200
Aku percaya padamu, Wink.

238
00:10:26,333 --> 00:10:28,834
Itu pasti singkat
untuk sesuatu?

239
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
"Winifred."

240
00:10:30,433 --> 00:10:34,467
Namaku diambil dari nama nenekku
yang dulunya suka berlayar.

241
00:10:34,600 --> 00:10:36,467
Aku yakin dia pintar, sama sepertimu.

242
00:10:37,667 --> 00:10:39,500
Bagaimana kalau kamu berjanji
jangan pernah melakukannya lagi,

243
00:10:39,633 --> 00:10:40,800
dan aku tidak akan memberitahu Santa?

244
00:10:40,934 --> 00:10:43,100
Apakah kamu akan memberitahu ayahku?

245
00:10:43,233 --> 00:10:45,867
Katakan pada Ayah apa?

246
00:10:47,033 --> 00:10:48,233
Aku mencuri putri duyung.

247
00:10:48,367 --> 00:10:50,367
Wink, kamu lebih tahu.

248
00:10:50,500 --> 00:10:51,867
Aku bilang aku minta maaf.

249
00:10:52,000 --> 00:10:53,667
Dia berjanji
untuk tidak melakukannya lagi,

250
00:10:53,800 --> 00:10:55,133
dan sejujurnya,
Saya senang untuk melepaskannya.

251
00:10:55,266 --> 00:10:56,467
Yah, aku menghargai itu,

252
00:10:56,600 --> 00:10:58,033
tapi menurutku kita harus melakukannya
melakukannya dengan benar.

253
00:10:58,166 --> 00:10:59,900
Bukan begitu?

254
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Saya punya ide bagus.

255
00:11:01,233 --> 00:11:03,367
Toko bisa menjadi sangat sibuk
saat Natal

256
00:11:03,500 --> 00:11:05,066
dan saya bisa menggunakan tangan ekstra.

257
00:11:05,200 --> 00:11:07,700
Mungkin Anda bisa membantu saya
besok pagi,

258
00:11:07,834 --> 00:11:09,367
dan kita akan menyebutnya genap?

259
00:11:09,500 --> 00:11:10,567
Bagaimana menurutmu, Wink?

260
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
Oke.

261
00:11:12,233 --> 00:11:13,433
Tidak masalah bagi saya.

262
00:11:13,567 --> 00:11:14,767
Kami punya kesepakatan.

263
00:11:14,900 --> 00:11:15,934
Terima kasih, Christina.

264
00:11:16,066 --> 00:11:17,066
Sampai jumpa besok pagi.

265
00:11:17,200 --> 00:11:18,266
Ya, kamu akan melakukannya.

266
00:11:18,400 --> 00:11:19,834
Ayolah, Wink. Ayo pergi.

267
00:11:22,066 --> 00:11:24,433
ehem. Kaus kaki yang bagus.

268
00:11:24,567 --> 00:11:26,767
Oh. Ya terima kasih.

269
00:11:39,834 --> 00:11:40,900
Anda di sini!

270
00:11:41,033 --> 00:11:42,367
Hei, Ayah.

271
00:11:42,500 --> 00:11:44,767
Senang bertemu denganmu.

272
00:11:46,233 --> 00:11:48,100
Wow. Tempat yang luar biasa.

273
00:11:48,233 --> 00:11:49,767
Baiklah, tunggu sampai
kamu melihat pemandangannya.

274
00:11:49,900 --> 00:11:52,600
Dan siapa gadis besar ini
di sampingmu?

275
00:11:52,734 --> 00:11:53,667
Hai, Kakek.

276
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Anda hampir sama besarnya
sebagai ayahmu.

277
00:11:56,033 --> 00:11:57,600
Tidak, aku lebih seperti ibuku.

278
00:11:57,734 --> 00:11:59,233
Ya...

279
00:11:59,367 --> 00:12:00,734
selamat datang di kapal.

280
00:12:02,300 --> 00:12:04,633
Nah, begitulah caranya
penduduk pulau berbicara di sini.

281
00:12:04,767 --> 00:12:06,433
Baiklah.
Ya, Kapten.

282
00:12:08,066 --> 00:12:09,333
Bagaimana perasaanmu, Ayah?

283
00:12:09,467 --> 00:12:12,000
Oh baiklah.
Itu hanya sebuah ketakutan.

284
00:12:12,133 --> 00:12:13,133
Seperti yang kubilang sebelumnya--

285
00:12:13,266 --> 00:12:14,667
itu bukan apa-apa
untuk terlalu khawatir.

286
00:12:14,800 --> 00:12:16,433
Namun cukup besar untuk pindah ke sini.

287
00:12:16,567 --> 00:12:18,000
Antara kamu dan Janice,

288
00:12:18,133 --> 00:12:19,700
Aku tidak akan mendengarnya
akhir dari itu.

289
00:12:19,834 --> 00:12:21,100
Janice?

290
00:12:21,233 --> 00:12:22,367
Biar kutebak--

291
00:12:22,500 --> 00:12:25,867
dia memberitahumu itu tidak mungkin
untuk mendapatkan bantuan yang baik.

292
00:12:26,000 --> 00:12:27,567
Nah, kapan
ini menyangkut bisnis,

293
00:12:27,700 --> 00:12:30,633
Saya bisa mengonfirmasi
dia orang yang sulit untuk disenangkan.

294
00:12:30,767 --> 00:12:34,033
Ini Janice,
sersan pelatihku.

295
00:12:34,166 --> 00:12:36,900
Atau "pengurus rumah tangga dan koki".

296
00:12:37,033 --> 00:12:38,133
Yah, dia beruntung memilikimu.

297
00:12:38,266 --> 00:12:41,333
Ah, aku membuatnya lelah,
sedikit demi sedikit.

298
00:12:41,467 --> 00:12:43,100
Ya, itu salah satu caranya
dari meletakkannya.

299
00:12:44,266 --> 00:12:46,000
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

300
00:12:46,133 --> 00:12:47,266
lampu Natal.

301
00:12:47,400 --> 00:12:50,333
Saya menemukan ini di
kotak-kotak yang belum dibongkar di garasi

302
00:12:50,467 --> 00:12:51,667
dan mereka masih bekerja.

303
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Janice telah menangani kasusku
untuk memasang dekorasi Natal.

304
00:12:55,133 --> 00:12:57,033
Anda tidak punya
ada dekorasi?

305
00:12:57,166 --> 00:12:59,433
Nah, sekarang,
Saya baru saja menetap.

306
00:12:59,567 --> 00:13:02,667
Tapi Anda tidak bisa merayakan Natal
tanpa dekorasi, bisa?

307
00:13:02,800 --> 00:13:05,367
Aku yakin Kakek sudah melakukannya
banyak hal yang terjadi, sayang.

308
00:13:05,500 --> 00:13:08,734
Menurutku kamu pernah
seorang cucu yang sangat cerdas.

309
00:13:08,867 --> 00:13:11,233
Hai, Wink. Saya Janice.

310
00:13:11,367 --> 00:13:13,567
-Hai.
-Jika kamu butuh sesuatu,

311
00:13:13,700 --> 00:13:15,533
kamu datang kepadaku, oke?

312
00:13:15,667 --> 00:13:17,400
Sekarang, mari kita ambil
tas-tas itu di dalamnya.

313
00:13:25,133 --> 00:13:27,300
Saya sangat senang
kamu akhirnya berhasil.

314
00:13:27,433 --> 00:13:29,400
Feri Anda masuk
beberapa jam yang lalu.

315
00:13:29,533 --> 00:13:30,867
Kenapa lama sekali?

316
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Oh, kami mampir ke dermaga.

317
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Aku ingin mengajak Wink berkeliling.

318
00:13:34,133 --> 00:13:35,567
Dan? Bagaimana menurutmu?

319
00:13:35,700 --> 00:13:37,000
Oh, masih
tempat yang indah,

320
00:13:37,133 --> 00:13:38,767
tapi, eh, kamu benar.

321
00:13:38,900 --> 00:13:40,333
Dermaganya pasti
menunjukkan usia mereka.

322
00:13:40,467 --> 00:13:42,734
Tanah itu adalah real estat utama.

323
00:13:42,867 --> 00:13:45,233
Itu masih
investasi yang solid.

324
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
Tentu saja,

325
00:13:46,500 --> 00:13:48,834
tapi saya pikir intinya
dari kamu yang pindah ke sini

326
00:13:48,967 --> 00:13:51,367
adalah untuk pensiun,
untuk tidak memulai proyek baru.

327
00:13:51,500 --> 00:13:54,800
Bittlesman tidak pernah mengatakan tidak
untuk mendapatkan peluang bagus.

328
00:13:54,934 --> 00:13:55,967
Ya, saya sangat sadar

329
00:13:56,100 --> 00:13:57,433
dari Bittlesman
Model Bisnis, Ayah.

330
00:13:58,934 --> 00:14:00,200
Selain itu,

331
00:14:00,333 --> 00:14:03,467
proyek ini akan menjadi
sangat penting bagi ibumu.

332
00:14:06,066 --> 00:14:07,433
Anda tidak punya
pohon juga?

333
00:14:07,567 --> 00:14:08,900
Sekarang...

334
00:14:09,033 --> 00:14:10,967
Aku sedang menunggumu.

335
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Wink, kamu pasti lapar?

336
00:14:13,533 --> 00:14:15,900
Ya, tapi bolehkah aku melakukannya?
lihat kamarku dulu?

337
00:14:16,033 --> 00:14:17,133
Tentu bisa!

338
00:14:17,266 --> 00:14:19,500
Mari kita selesaikan.

339
00:14:20,567 --> 00:14:21,767
Anda benar.

340
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Pemandangan ini luar biasa.

341
00:14:24,033 --> 00:14:25,700
Jadi...

342
00:14:25,834 --> 00:14:27,333
bagaimana kabarnya?

343
00:14:27,467 --> 00:14:30,100
Dia sudah...

344
00:14:30,233 --> 00:14:31,734
bertindak.

345
00:14:31,867 --> 00:14:35,233
Ini adalah Natal pertamanya
tanpa ibunya di sisinya.

346
00:14:35,367 --> 00:14:36,467
Itu normal.

347
00:14:36,600 --> 00:14:38,633
Dia mencoba mencuri
putri duyung mainan.

348
00:14:38,767 --> 00:14:39,767
Dia apa?

349
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
Ya.

350
00:14:41,233 --> 00:14:44,600
Pemilik toko mainan
tapi dia sangat pengertian,

351
00:14:44,734 --> 00:14:45,633
jadi Wink akan melakukannya
bantu dia di luar sana

352
00:14:45,767 --> 00:14:46,767
untuk menebusnya.

353
00:14:46,900 --> 00:14:47,767
Mm. Bagus.

354
00:14:47,900 --> 00:14:49,834
Belajar sedikit etos kerja
pada usianya

355
00:14:49,967 --> 00:14:51,734
jangan pernah menyakiti siapa pun.

356
00:14:51,867 --> 00:14:54,600
Tepatnya apa
kamu pernah berkata kepadaku.

357
00:14:54,734 --> 00:14:57,900
Jadi, apa rencananya?
dengan dermaga?

358
00:14:58,033 --> 00:14:59,567
Saya belum yakin.

359
00:14:59,700 --> 00:15:02,133
Kami berangkat
ke Parade Perahu malam ini,

360
00:15:02,266 --> 00:15:04,900
jadi aku bisa melihat-lihat
secara langsung.

361
00:15:12,400 --> 00:15:13,834
Oke, katanya,
pengembang baru,

362
00:15:13,967 --> 00:15:14,834
Oscar Bittlesman,

363
00:15:14,967 --> 00:15:15,834
akan datang malam ini.

364
00:15:15,967 --> 00:15:17,300
Benar-benar?

365
00:15:17,433 --> 00:15:18,867
Saya ingin bertemu dengannya.

366
00:15:19,000 --> 00:15:21,367
Yah, sepertinya kita berhasil.

367
00:15:21,500 --> 00:15:22,633
Hai.

368
00:15:22,767 --> 00:15:23,700
Saya senang Anda melakukannya.

369
00:15:23,834 --> 00:15:24,934
Saya juga.

370
00:15:26,734 --> 00:15:29,867
Wink, ada Surat untuk Santa
stasiun di sana.

371
00:15:30,000 --> 00:15:31,433
Bisa membantu Anda kembali
dalam daftar "bagus".

372
00:15:31,567 --> 00:15:33,433
-Ya, ayolah, Ayah. Ayo pergi.
-Baiklah.

373
00:15:35,133 --> 00:15:36,533
Dan siapa itu?

374
00:15:36,667 --> 00:15:38,533
Andy dan Wink.
Saya bertemu mereka sebelumnya.

375
00:15:38,667 --> 00:15:39,633
Benar. Saat kamu terjatuh.

376
00:15:39,767 --> 00:15:41,066
Saya tidak jatuh.

377
00:15:42,633 --> 00:15:44,800
Tidak masalah, oke?
Dermaganya tidak rusak.

378
00:15:44,934 --> 00:15:46,300
Oke, baiklah, yang ingin kukatakan hanyalah,

379
00:15:46,433 --> 00:15:48,533
pria itu bisa jadi
Adik laki-laki Brad Pitt.

380
00:15:48,667 --> 00:15:51,934
Maksudku, lihatlah
struktur tulang itu.

381
00:15:56,600 --> 00:15:58,734
Oke, ayo
mulailah, oke?

382
00:15:58,867 --> 00:15:59,834
Oke. Bagaimana kabarku?

383
00:15:59,967 --> 00:16:01,033
Kamu hebat.

384
00:16:01,166 --> 00:16:03,533
Halo semuanya,
dan Selamat Natal!

385
00:16:03,667 --> 00:16:05,567
Selamat natal!

386
00:16:05,700 --> 00:16:07,166
Sebagian besar dari Anda sudah mengenal saya,

387
00:16:07,300 --> 00:16:09,433
tapi aku Christina Antoni,

388
00:16:09,567 --> 00:16:10,567
dan aku adalah kepala

389
00:16:10,700 --> 00:16:12,266
dari Nantucket
Masyarakat Sejarah,

390
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
dan itu adalah kesenanganku
untuk menyambut kalian semua

391
00:16:14,900 --> 00:16:18,066
ke Tahunan ke-44
Noel di tepi laut.

392
00:16:21,033 --> 00:16:24,600
Kami memiliki minggu yang menyenangkan
peristiwa menjelang Natal.

393
00:16:24,734 --> 00:16:26,834
Kami memiliki Lagu Natal
dan berjalan-jalan,

394
00:16:26,967 --> 00:16:28,667
Kontes Rumah Roti Jahe,

395
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
Pertunjukan Siang Film Natal Lama,

396
00:16:30,834 --> 00:16:33,734
dan, tentu saja, Bola Salju
di Museum Perburuan Paus.

397
00:16:33,867 --> 00:16:34,767
Tapi...

398
00:16:34,900 --> 00:16:36,100
alasan kalian semua
di sini malam ini--

399
00:16:36,233 --> 00:16:38,266
Parade Perahu Natal!

400
00:16:39,867 --> 00:16:40,734
Jadi...

401
00:16:40,867 --> 00:16:41,734
tanpa basa-basi lagi,

402
00:16:41,867 --> 00:16:44,533
mari kita mulai paradenya
dalam tiga...

403
00:16:44,667 --> 00:16:46,367
...Dua, satu...

404
00:16:46,500 --> 00:16:48,266
Hore!

405
00:17:11,233 --> 00:17:12,834
Lihatlah perahuku bersinar!

406
00:17:12,967 --> 00:17:15,934
Ya, itu
penghenti pertunjukan nyata.

407
00:17:22,467 --> 00:17:24,000
Jika Anda bersandar dengan benar,

408
00:17:24,133 --> 00:17:26,266
kamu hampir bisa
melihat mercusuar.

409
00:17:39,266 --> 00:17:40,800
Bagus sekali.

410
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
Saat ayahku menyebutkannya
Parade Perahu,

411
00:17:42,467 --> 00:17:46,000
Saya tidak menyadarinya
itu akan menjadi indah ini.

412
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
Ya, itu adalah upaya kelompok.

413
00:17:47,767 --> 00:17:50,166
Apakah kamu melihat perahuku?
Itu si kecil.

414
00:17:50,300 --> 00:17:51,467
Itu sangat lucu.

415
00:17:51,600 --> 00:17:52,433
Ya.

416
00:17:52,567 --> 00:17:53,633
Apa kamu bilang ayahmu ada di sini?

417
00:17:53,767 --> 00:17:57,166
Ya. Ya. Eh, Christina,
ini ayahku, Oscar.

418
00:17:57,300 --> 00:17:58,233
Hai.

419
00:17:58,367 --> 00:17:59,600
Halo.

420
00:17:59,734 --> 00:18:01,000
Dan tahukah kamu Janice?

421
00:18:01,133 --> 00:18:02,400
Tentu saja. Hai, Janice.

422
00:18:02,533 --> 00:18:04,967
Selalu menjadi acara favorit
setiap tahun.

423
00:18:06,033 --> 00:18:08,834
Oscar... apakah kamu?

424
00:18:08,967 --> 00:18:10,467
Oscar Bittlesman?

425
00:18:10,600 --> 00:18:12,066
Itulah yang terjadi
dokter memberitahuku.

426
00:18:12,200 --> 00:18:13,300
Jadi kamu...?

427
00:18:13,433 --> 00:18:15,200
andi. manusia kecil.

428
00:18:15,333 --> 00:18:16,633
Oke. Hai.

429
00:18:16,767 --> 00:18:19,467
Saya menyewa toko mainan
di dermaga,

430
00:18:19,600 --> 00:18:21,333
dan kami mendengar rumor konyol ini

431
00:18:21,467 --> 00:18:24,667
bahwa ada semacamnya
rencana "revitalisasi"?

432
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Ya, saya pikir
tentang revitalisasi

433
00:18:26,934 --> 00:18:28,233
ketika saya membaca laporannya,

434
00:18:28,367 --> 00:18:30,233
tapi melihatnya secara langsung...

435
00:18:30,367 --> 00:18:31,834
itu tidak perlu.

436
00:18:31,967 --> 00:18:33,166
Ah! Melihat?

437
00:18:33,300 --> 00:18:35,433
Sudah kubilang itu meledak
jauh di luar proporsi.

438
00:18:35,567 --> 00:18:37,033
Yang saya maksud adalah,

439
00:18:37,166 --> 00:18:39,367
Saya tidak berpikir revitalisasi
akan cukup.

440
00:18:39,500 --> 00:18:40,533
Tidak cukup?

441
00:18:40,667 --> 00:18:41,467
Saya mengetahuinya.

442
00:18:41,600 --> 00:18:43,133
Ya, sudah jelas

443
00:18:43,266 --> 00:18:44,867
fondasi saat ini
tidak akan menampung marina baru.

444
00:18:45,000 --> 00:18:47,033
marina baru?

445
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
Dermaga adalah harta karun lokal.

446
00:18:49,133 --> 00:18:50,834
Dan itu akan terjadi
bahkan lebih spektakuler

447
00:18:50,967 --> 00:18:51,967
ketika sudah selesai.

448
00:18:52,100 --> 00:18:53,633
Bagaimana dengan
semua toko lokal?

449
00:18:53,767 --> 00:18:54,767
Operasi komersial

450
00:18:54,900 --> 00:18:56,734
akan perlu keluar
sesegera mungkin.

451
00:18:56,867 --> 00:18:58,900
Keluar? Tapi...

452
00:18:59,033 --> 00:19:00,633
ini Natal.

453
00:19:00,767 --> 00:19:02,633
saya mengerti
waktunya ketat,

454
00:19:02,767 --> 00:19:04,200
tapi sayangnya,

455
00:19:04,333 --> 00:19:07,033
kami memiliki jadwal yang ketat
dengan yang ini.

456
00:19:07,166 --> 00:19:09,567
Anda tidak bisa melakukan ini.

457
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Permisi?

458
00:19:11,133 --> 00:19:12,633
Ayah.

459
00:19:12,767 --> 00:19:14,633
Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang kami pikirkan?

460
00:19:16,066 --> 00:19:17,066
Saya mohon maaf?

461
00:19:17,200 --> 00:19:18,367
Ini adalah sebuah komunitas.

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,934
Seorang pengembang
tidak bisa melenggang begitu saja

463
00:19:20,066 --> 00:19:21,133
dan mulai meneriakkan perintah.

464
00:19:21,266 --> 00:19:23,467
Dengan segala hormat,
itu agak klise.

465
00:19:23,600 --> 00:19:25,066
Dengan segala hormat...

466
00:19:26,667 --> 00:19:28,734
...ini adalah bisnis,
penghidupan saya.

467
00:19:29,867 --> 00:19:31,967
Dan sebuah proyek penting bagi saya,

468
00:19:32,100 --> 00:19:33,834
bukan klise.

469
00:19:35,367 --> 00:19:38,200
Sekarang, permisi.

470
00:19:55,967 --> 00:19:57,567
Ya, ini tidak ideal.

471
00:19:57,700 --> 00:19:58,967
Tiket parkir
adalah "tidak ideal".

472
00:19:59,100 --> 00:19:59,967
Ini adalah--

473
00:20:00,100 --> 00:20:01,166
Menghancurkan.

474
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Oh, kalian semua bertindak
seperti itu sebuah kejutan.

475
00:20:03,333 --> 00:20:04,967
Saya telah melihat hal ini terjadi selama bertahun-tahun.

476
00:20:05,100 --> 00:20:06,767
Anda baru saja berada di sini
selama lima tahun.

477
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
Ya, dan aku sudah mengalaminya
penyesalan penyewa sejak saat itu.

478
00:20:10,734 --> 00:20:12,333
Apa? Oh, kalian baik-baik saja.

479
00:20:12,467 --> 00:20:14,266
Tempat ini
hanya perlu perubahan.

480
00:20:14,400 --> 00:20:15,834
Ya, keinginanmu
akan menjadi kenyataan.

481
00:20:15,967 --> 00:20:17,967
Aku tahu, aku sangat bersemangat.

482
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Mereka tidak akan melakukannya
merobohkan dermaga kami

483
00:20:19,633 --> 00:20:20,767
dan membangun marina.

484
00:20:20,900 --> 00:20:22,934
Ooh.
Anda menyangkal, Christina.

485
00:20:23,066 --> 00:20:25,166
Itu normal bagi seseorang
yang sedang shock.

486
00:20:25,300 --> 00:20:26,233
aku serius.

487
00:20:26,367 --> 00:20:27,600
Mereka tidak akan mengambilnya
toko kami.

488
00:20:27,734 --> 00:20:29,467
Itu tradisi kami.
Itu adalah penghidupan kami.

489
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Dan kita telah beralih ke "kemarahan".

490
00:20:30,934 --> 00:20:32,767
Saya harus melakukan sesuatu,
apa pun.

491
00:20:32,900 --> 00:20:33,834
Inilah tawar-menawarnya.

492
00:20:33,967 --> 00:20:35,066
Dia bergerak
melalui tahap-tahap ini

493
00:20:35,200 --> 00:20:36,734
-jauh lebih cepat dari perkiraanku.
-Jauh lebih cepat.

494
00:20:36,867 --> 00:20:38,433
Apa aku terlalu kasar padanya?

495
00:20:38,567 --> 00:20:40,967
Kamu... bersemangat.

496
00:20:41,100 --> 00:20:42,133
Oke, ini dia
kamu perlu melakukan.

497
00:20:42,266 --> 00:20:43,934
Anda perlu menggoda
dengan putranya yang lucu itu.

498
00:20:44,066 --> 00:20:45,166
Siapa namanya?

499
00:20:45,300 --> 00:20:46,767
Um... eh, Adam?

500
00:20:46,900 --> 00:20:48,834
andi. Dan tidak,
Aku tidak akan melakukan itu.

501
00:20:48,967 --> 00:20:51,500
Yah, sedikit ramah
persaudaraan dengan...

502
00:20:51,633 --> 00:20:53,934
musuh yang tampan
jangan pernah menyakiti siapa pun.

503
00:20:54,066 --> 00:20:55,066
Christina,

504
00:20:55,200 --> 00:20:56,934
toko Anda telah ada di sini
25 tahun.

505
00:20:57,066 --> 00:20:58,400
Jacob hampir sama panjangnya.

506
00:20:58,533 --> 00:20:59,767
Kami tumbuh di sini.

507
00:20:59,900 --> 00:21:01,667
Kami hanya perlu menjelaskan--

508
00:21:01,800 --> 00:21:02,900
...Tenang dan ramah--

509
00:21:03,033 --> 00:21:04,734
...Betapa pentingnya
dermaga itu bagi kita.

510
00:21:04,867 --> 00:21:07,000
Ya, kebanyakan dari kita.

511
00:21:08,367 --> 00:21:10,467
Antusiasme Anda
akan memenangkan hatinya.

512
00:21:32,166 --> 00:21:33,066
Pagi, Kakek.

513
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
Pagi, Wink.

514
00:21:34,633 --> 00:21:36,133
Aku sudah berpikir.

515
00:21:36,266 --> 00:21:37,500
Oh, sudah, kan?

516
00:21:37,633 --> 00:21:39,000
Kita harus mendapatkan pohon Natal.

517
00:21:39,133 --> 00:21:41,467
Tahukah Anda yang dipotong
tidak punya keluarga?

518
00:21:41,600 --> 00:21:42,467
Kita bisa memberi mereka satu.

519
00:21:42,600 --> 00:21:43,367
Beritahu saja dia.

520
00:21:43,500 --> 00:21:45,767
Dia cukup negosiator.

521
00:21:45,900 --> 00:21:47,734
Ya. menurutku
dia mendapatkannya dariku.

522
00:21:47,867 --> 00:21:49,166
Tapi Ibulah pengacaranya.

523
00:21:50,934 --> 00:21:52,500
Sarapan sudah siap.

524
00:21:52,633 --> 00:21:54,400
Yah, mungkin kita bisa pergi lagi nanti.

525
00:21:54,533 --> 00:21:56,166
Mari kita lihat saja
bagaimana pekerjaannya dulu, oke?

526
00:21:56,300 --> 00:21:57,400
Tapi, Ayah...

527
00:21:57,533 --> 00:21:59,600
Kelihatannya enak, Janice.

528
00:22:01,433 --> 00:22:03,467
Omong kosong apa ini?

529
00:22:03,600 --> 00:22:04,934
Ini disebut "kesehatan".

530
00:22:05,066 --> 00:22:06,567
Menikmati!

531
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
Wanita itu.

532
00:22:10,633 --> 00:22:13,033
Ada sepotong
di koran hari ini--

533
00:22:13,166 --> 00:22:16,200
“Pembangunan dermaga memicu perdebatan
di kalangan bisnis lokal."

534
00:22:16,333 --> 00:22:18,300
Saya tidak bisa membayangkannya
siapa yang berada di balik itu.

535
00:22:18,433 --> 00:22:21,200
Kami harus memastikannya
"debat" ini

536
00:22:21,333 --> 00:22:22,934
tidak berubah menjadi protes.

537
00:22:23,066 --> 00:22:24,767
Ya, kamu tahu,
bertemu dengan para penyewa

538
00:22:24,900 --> 00:22:28,200
bisa berjalan jauh
dalam menghaluskan segalanya.

539
00:22:28,333 --> 00:22:29,800
Wink akan melakukannya
akan membantu Christina

540
00:22:29,934 --> 00:22:30,900
di toko mainan hari ini.

541
00:22:31,033 --> 00:22:31,934
Saya akan berbicara dengannya.

542
00:22:32,066 --> 00:22:33,100
Semoga beruntung.

543
00:22:33,233 --> 00:22:35,200
Itu sedikit.

544
00:22:36,266 --> 00:22:38,233
Beberapa kue untuk Christina.

545
00:22:38,367 --> 00:22:41,600
Mengedipkan mata... bisa dibilang
ini dari Oscar.

546
00:22:41,734 --> 00:22:43,533
Oh, sekarang,
kita tidak perlu melakukan itu.

547
00:22:43,667 --> 00:22:45,700
Tidak, tapi dia gadis yang cantik

548
00:22:45,834 --> 00:22:47,433
dan sedikit kebaikan
saat Natal

549
00:22:47,567 --> 00:22:49,533
jangan pernah menyakiti siapa pun.

550
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
Ini seperti
dia punya penglihatan X-ray.

551
00:22:53,800 --> 00:22:55,166
Saya menyukainya.

552
00:23:02,500 --> 00:23:04,800
-Selamat natal.
-Selamat natal.

553
00:23:11,433 --> 00:23:12,533
Selamat pagi.

554
00:23:12,667 --> 00:23:13,800
Selamat pagi!

555
00:23:13,934 --> 00:23:15,367
Kue dari kakekku.

556
00:23:16,433 --> 00:23:18,800
Kakekmu--
Oscar Bittlesman--

557
00:23:18,934 --> 00:23:21,200
membuatkan kue untukku?

558
00:23:21,333 --> 00:23:23,133
Itu sangat bijaksana baginya.

559
00:23:23,266 --> 00:23:24,133
Ya.

560
00:23:24,266 --> 00:23:27,300
Janice--
Maksudku, Kakek... mengatakan itu

561
00:23:27,433 --> 00:23:29,633
sedikit kebaikan di hari Natal
tidak akan pernah bisa menyakiti siapa pun.

562
00:23:29,767 --> 00:23:30,967
Enak sekali.

563
00:23:31,100 --> 00:23:32,967
Baiklah, tolong beritahu Janice--

564
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
eh, maksudku, kakekmu--

565
00:23:34,433 --> 00:23:36,533
bahwa saya sangat menghargainya.

566
00:23:36,667 --> 00:23:38,467
Maukah kamu memasukkan ini ke dalam untukku
dan aku akan segera masuk?

567
00:23:38,600 --> 00:23:39,633
Tentu.

568
00:23:39,767 --> 00:23:41,533
Baiklah, Nak,
Aku akan kembali dan menjemputmu

569
00:23:41,667 --> 00:23:42,600
dalam, um, dua jam?

570
00:23:42,734 --> 00:23:43,633
Dua jam itu bagus.

571
00:23:43,767 --> 00:23:44,633
Sampai jumpa, Ayah.

572
00:23:44,767 --> 00:23:45,633
Sampai jumpa, Nak.

573
00:23:45,767 --> 00:23:47,467
Anda tidak bertahan?

574
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
Aku ada sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan.

575
00:23:48,834 --> 00:23:50,867
Benar.
Pemilik toko lain harus diusir.

576
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Aku benar-benar merasa tidak enak
tentang itu.

577
00:23:53,934 --> 00:23:55,834
Apakah itu berarti
kita harus menjadi musuh sekarang?

578
00:23:55,967 --> 00:23:57,200
Saya tidak percaya pada musuh.

579
00:23:57,333 --> 00:23:58,433
Bagus.

580
00:23:58,567 --> 00:24:01,100
Jadi kamu tahu,
Saya bekerja dengan ayah saya,

581
00:24:01,233 --> 00:24:03,233
tapi dialah orangnya
menangani proyek ini.

582
00:24:03,367 --> 00:24:04,767
Jadi semua ceritaku yang menawan

583
00:24:04,900 --> 00:24:07,000
tentang bagaimana dermaga
merupakan bagian yang penting

584
00:24:07,133 --> 00:24:08,967
sejarah Nantucket,

585
00:24:09,100 --> 00:24:11,533
atau yang dimulai oleh ibuku
toko ini 25 tahun yang lalu,

586
00:24:11,667 --> 00:24:13,500
akan sia-sia untukmu?

587
00:24:13,633 --> 00:24:14,767
Cukup banyak.

588
00:24:16,066 --> 00:24:18,266
Tapi, penghiburan--
ayahku memang membeli rumah di sini.

589
00:24:18,400 --> 00:24:20,100
Secara teknis dia orang lokal sekarang.

590
00:24:20,233 --> 00:24:21,367
Jadi apapun yang dia lakukan

591
00:24:21,500 --> 00:24:23,700
akan menjadi kepentingan terbaik
untuk komunitas.

592
00:24:23,834 --> 00:24:24,700
Sebenarnya,

593
00:24:24,834 --> 00:24:26,200
dialah yang kami sebut
sebuah "pantai".

594
00:24:26,333 --> 00:24:29,567
Hanya orang Nantuckian yang lahir dan besar
dianggap penduduk setempat.

595
00:24:29,700 --> 00:24:31,033
Aku akan membiarkanmu memberitahunya hal itu.

596
00:24:31,166 --> 00:24:32,667
Ya, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

597
00:24:34,033 --> 00:24:35,200
Mereka memang terlihat ramah.

598
00:24:35,333 --> 00:24:37,433
Benar-benar bersahabat.

599
00:24:37,567 --> 00:24:39,667
-Pastinya bersahabat.
-Mm-hmm.

600
00:24:39,800 --> 00:24:40,767
Dua jam?

601
00:24:40,900 --> 00:24:41,767
-Dua--
-Dua jam.

602
00:24:41,900 --> 00:24:43,867
Dua jam.
Mengerti. Baiklah.

603
00:24:44,000 --> 00:24:46,533
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

604
00:24:53,066 --> 00:24:54,567
Selamat natal.

605
00:24:54,700 --> 00:24:56,433
Makanlah kue.

606
00:24:57,467 --> 00:24:59,166
kue kakekmu
adalah sebuah kesuksesan.

607
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
Kita harus mengenakan biaya untuk mereka.

608
00:25:01,033 --> 00:25:02,000
Apapun yang terjadi

609
00:25:02,133 --> 00:25:03,567
menjadi "sedikit kebaikan
saat Natal tidak ada salahnya"?

610
00:25:03,700 --> 00:25:05,900
Oh ya.

611
00:25:06,033 --> 00:25:07,633
Aku tidak pandai dalam hal ini.

612
00:25:07,767 --> 00:25:10,967
Yah, tidak ada seorang pun yang pernah menjadi seperti itu
seorang ahli dalam satu jam.

613
00:25:11,100 --> 00:25:12,867
Apakah Anda ingin sedikit tip?

614
00:25:13,000 --> 00:25:14,100
Tentu. Mengapa tidak?

615
00:25:14,233 --> 00:25:18,667
Oke, jadi, taruh kotaknya
di tengah, terbalik,

616
00:25:18,800 --> 00:25:22,800
lalu lipat kertasnya
di tengah...

617
00:25:22,934 --> 00:25:24,467
lipat ke bawah...

618
00:25:24,600 --> 00:25:27,333
lipat ke bawah,
segitiga ke atas.

619
00:25:27,467 --> 00:25:29,100
Siapa yang mengajarimu cara membungkus?

620
00:25:29,233 --> 00:25:30,100
Ibuku.

621
00:25:30,233 --> 00:25:32,166
Kami dulu bekerja bersama di sini.

622
00:25:32,300 --> 00:25:33,367
Dia melukis mural itu.

623
00:25:34,734 --> 00:25:37,467
Itu dia, di sana.

624
00:25:37,600 --> 00:25:39,734
Dia cantik.
Ibuku juga cantik.

625
00:25:39,867 --> 00:25:41,600
Saya yakin dia memang begitu.

626
00:25:41,734 --> 00:25:44,100
Apakah ibumu?
bersamamu saat Natal?

627
00:25:44,233 --> 00:25:46,400
Tidak, dia di Connecticut.

628
00:25:46,533 --> 00:25:47,967
Bisakah saya meneleponnya?

629
00:25:48,100 --> 00:25:50,800
Tentu saja.

630
00:25:50,934 --> 00:25:52,667
Ini dia.

631
00:25:52,800 --> 00:25:54,266
Terima kasih.

632
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
Mama? Ya. Ini aku.

633
00:26:00,667 --> 00:26:02,633
Tidak. Belum.

634
00:26:02,767 --> 00:26:05,633
Kami bahkan tidak punya
pohon Natal.

635
00:26:05,767 --> 00:26:08,533
Ayah bilang mungkin nanti.

636
00:26:08,667 --> 00:26:10,467
Aku merindukanmu.

637
00:26:18,467 --> 00:26:20,000
Itu berjalan dengan baik.

638
00:26:20,133 --> 00:26:21,800
Ya, ya.

639
00:26:21,934 --> 00:26:25,066
Saya dekat dengan Balai Kota,
tapi aku harus segera menjemput Wink.

640
00:26:26,734 --> 00:26:27,834
Tentu, Ayah.

641
00:26:27,967 --> 00:26:30,000
Saya bisa bertemu dengan kota
perencana sangat cepat, oke.

642
00:26:36,967 --> 00:26:38,066
Bisakah saya mencoba lagi?

643
00:26:38,200 --> 00:26:40,333
Tentu saja.
Apakah Anda ingat tipnya?

644
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
Lipat ke bawah, lipat ke bawah,
segitiga ke atas?

645
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Anda mengerti.

646
00:26:43,834 --> 00:26:47,367
Kau tahu, orang tuaku berpisah
ketika aku masih muda juga.

647
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Aku tinggal bersama ibuku,

648
00:26:48,633 --> 00:26:50,233
jadi saya tidak mengerti
untuk sering bertemu ayahku.

649
00:26:50,367 --> 00:26:52,066
Apakah dia juga banyak bekerja?

650
00:26:52,200 --> 00:26:55,333
Semacam itu.
Dia pindah jauh.

651
00:26:56,867 --> 00:26:58,367
Coba pikirkan betapa beruntungnya Anda

652
00:26:58,500 --> 00:27:01,867
bahwa kamu mempunyai ibu dan ayah
yang sangat mencintaimu.

653
00:27:02,000 --> 00:27:04,233
Dan sekarang Anda mengerti
dua Natal...

654
00:27:04,367 --> 00:27:05,967
itu jauh lebih baik dari satu.

655
00:27:06,100 --> 00:27:08,066
Ya, menurutku begitu.

656
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
Terkadang, perubahan bisa jadi sulit
karena itu berbeda,

657
00:27:10,734 --> 00:27:12,800
tapi perubahan sebenarnya
hal yang baik.

658
00:27:12,934 --> 00:27:14,500
Suka denganmu dan dermaga?

659
00:27:15,533 --> 00:27:17,066
Ya...

660
00:27:17,200 --> 00:27:18,133
itu...

661
00:27:18,266 --> 00:27:21,200
sedikit lebih rumit
dari...

662
00:27:22,934 --> 00:27:24,300
Hei, kerja bagus.

663
00:27:24,433 --> 00:27:25,533
Saya berhasil!

664
00:27:25,667 --> 00:27:27,367
Anda melakukannya. Kita bisa
tunjukkan pada ayahmu kerja bagusmu

665
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
ketika dia sampai di sini.

666
00:27:28,467 --> 00:27:29,867
Dia selalu terlambat.

667
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
Yah, dia sedikit terlambat,
tapi... tapi aku tidak khawatir.

668
00:27:32,734 --> 00:27:34,367
Kami masih punya
banyak pembungkus yang harus dilakukan

669
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
dan banyak kue
untuk makan.

670
00:27:36,734 --> 00:27:38,433
Anda tahu apa yang kami butuhkan?

671
00:27:38,567 --> 00:27:40,333
Musik.

672
00:27:46,834 --> 00:27:48,200
Selesai!

673
00:27:48,333 --> 00:27:50,266
Itu sempurna.

674
00:27:54,533 --> 00:27:56,100
Oh. Oh ya.

675
00:27:58,333 --> 00:28:06,400
Oh tidak.

676
00:28:06,533 --> 00:28:07,667
Menurutmu
kita akan melihat putri duyung?

677
00:28:07,800 --> 00:28:11,633
Mungkin saja. Mungkin saja
memperhatikan kami saat ini.

678
00:28:11,767 --> 00:28:13,133
Saya ingin melihatnya.

679
00:28:13,266 --> 00:28:14,934
Saya juga.

680
00:28:15,066 --> 00:28:16,767
Tapi satu-satunya tempat
Saya tahu pasti

681
00:28:16,900 --> 00:28:18,467
sudah ada
penampakan putri duyung

682
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
ada di Teluk Mermaid,
tepat di sana.

683
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
Bisakah kita pergi ke sana?

684
00:28:22,734 --> 00:28:25,734
Kita mungkin harus melakukannya
tanya ayahmu.

685
00:28:25,867 --> 00:28:27,300
Tanya Ayah apa?

686
00:28:27,433 --> 00:28:28,600
Ayah!

687
00:28:28,734 --> 00:28:30,000
Putri duyung sungguhan!

688
00:28:30,133 --> 00:28:31,500
Dingin!

689
00:28:31,633 --> 00:28:33,934
Maaf saya terlambat.
Agak tertahan.

690
00:28:34,066 --> 00:28:36,600
Kami baru saja menyelesaikan yang terakhir
dari kue Natal.

691
00:28:36,734 --> 00:28:38,200
Meskipun kita mungkin bisa melakukannya
pergi untuk makan siang,

692
00:28:38,333 --> 00:28:40,033
jika kita tahu jam berapa
kamu sebenarnya datang.

693
00:28:40,166 --> 00:28:41,934
Ya, itu kesalahanku.
Maaf.

694
00:28:42,066 --> 00:28:43,667
Um, masih lapar?

695
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Aku kenyang dengan kue.

696
00:28:45,934 --> 00:28:48,433
Gula tinggi. Dicatat.

697
00:28:48,567 --> 00:28:51,100
Melihatmu tutup lebih awal.
Semuanya baik-baik saja?

698
00:28:51,233 --> 00:28:53,800
Ya, hanya anak di bawah umur
masalah kelistrikan.

699
00:28:53,934 --> 00:28:55,633
Dia kehilangan semua kekuatan.

700
00:28:55,767 --> 00:28:56,934
Itu gila.

701
00:28:57,066 --> 00:28:58,734
Oh wah. Nah, apakah kamu punya
tukang listrik datang?

702
00:28:58,867 --> 00:29:00,667
Sangat.

703
00:29:00,800 --> 00:29:02,033
Dalam dua hari.

704
00:29:02,166 --> 00:29:03,800
Anda tidak akan melakukannya
memiliki kekuatan selama dua hari?

705
00:29:03,934 --> 00:29:06,600
Kali ini tahun cukup sibuk
dengan kecelakaan saat Natal.

706
00:29:06,734 --> 00:29:08,066
saya sedang berpikir
Saya akan menggunakannya untuk keuntungan saya

707
00:29:08,200 --> 00:29:09,066
dan membawa kembali senter.

708
00:29:09,200 --> 00:29:11,367
Buatlah
perburuan di dalam toko.

709
00:29:11,500 --> 00:29:14,367
Anda bisa melakukan itu,
atau aku bisa melihatnya saja?

710
00:29:14,500 --> 00:29:16,834
Anda tahu, mereka tidak menelepon saya
sebuah "Handy Andy" untuk apa pun.

711
00:29:16,967 --> 00:29:18,800
Tidak ada yang memanggilmu seperti itu, Ayah.

712
00:29:20,000 --> 00:29:21,433
Seseorang memanggilku seperti itu.

713
00:29:21,567 --> 00:29:22,667
Sekali.

714
00:29:22,800 --> 00:29:24,367
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

715
00:29:28,834 --> 00:29:29,834
Bagaimana kabarnya di sana?

716
00:29:29,967 --> 00:29:31,333
Uh, hanya menavigasi jalanku

717
00:29:31,467 --> 00:29:33,967
melalui semua lakban
dan tali.

718
00:29:34,100 --> 00:29:36,166
String menambahkan karakter.

719
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
Kalau saja itu menambah kekuatan.

720
00:29:39,033 --> 00:29:40,233
Anda tahu...

721
00:29:40,367 --> 00:29:42,567
Saya pikir Anda bisa menemukannya
toko yang cukup bagus

722
00:29:42,700 --> 00:29:45,333
suatu tempat di Jalan Utama
dengan hal-hal seperti panas,

723
00:29:45,467 --> 00:29:46,900
listrik...

724
00:29:47,033 --> 00:29:48,700
tanpa pamrih.

725
00:29:48,834 --> 00:29:49,900
Sangat lucu.

726
00:29:50,033 --> 00:29:52,567
Tidak ada yang salah
dengan menjadi sedikit antik.

727
00:29:52,700 --> 00:29:56,033
Ya. Ya, lebih seperti kuno.

728
00:29:59,967 --> 00:30:01,700
Maukah Anda melihatnya?

729
00:30:01,834 --> 00:30:03,200
-Bagus sekali, Ayah!

730
00:30:03,333 --> 00:30:06,567
Ah, baiklah,
Saya memperbaikinya sementara,

731
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
tapi aku tidak yakin
berapa lama itu akan bertahan.

732
00:30:08,633 --> 00:30:11,300
Ya, tidak apa-apa.
Aku punya lakban lagi.

733
00:30:11,433 --> 00:30:12,900
Saya yakin Anda melakukannya.

734
00:30:13,033 --> 00:30:15,567
Tapi serius, mungkin saja
ingin mempertimbangkan untuk pindah.

735
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Selain berusaha menangkapku
keluar dari sini,

736
00:30:17,834 --> 00:30:19,066
terima kasih atas bantuan Anda.

737
00:30:19,200 --> 00:30:20,133
Terima kasih kembali.

738
00:30:20,266 --> 00:30:21,967
Bagaimana kamu belajar?
untuk melakukan itu?

739
00:30:22,100 --> 00:30:23,633
Baiklah, kamu teruskan bekerja
beberapa perkembangan,

740
00:30:23,767 --> 00:30:25,266
Anda belajar satu atau dua hal
sepanjang jalan.

741
00:30:25,400 --> 00:30:27,100
Yah, aku merasa seperti itu
Aku harus membalas budimu.

742
00:30:27,233 --> 00:30:28,900
Sejujurnya itu tidak perlu.

743
00:30:29,033 --> 00:30:31,700
'Sampingan, aku merasa seperti itu
Lagipula, aku berhutang budi padamu.

744
00:30:33,600 --> 00:30:36,633
Nah, ini saatnya menjemputmu
pulang untuk makan malam.

745
00:30:38,133 --> 00:30:40,467
saya dengar
kamu belum mempunyai pohon.

746
00:30:41,567 --> 00:30:43,166
Ya, kami, eh...

747
00:30:43,300 --> 00:30:44,734
belum.

748
00:30:44,867 --> 00:30:46,200
Mungkin besok saya bisa membantu.

749
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
saya tahu
tempat rahasia penduduk setempat.

750
00:30:48,800 --> 00:30:50,867
Ayolah, Ayah, tolong?

751
00:30:53,700 --> 00:30:55,767
Ya. Tentu. Mengapa tidak?

752
00:30:56,834 --> 00:30:58,467
Sampai jumpa, Christina.

753
00:30:58,600 --> 00:30:59,533
Selamat tinggal. Terima kasih atas bantuan Anda.

754
00:30:59,667 --> 00:31:00,800
Selamat tinggal.

755
00:31:10,900 --> 00:31:13,600
Saya terkejut dan senang
bahwa kamu berhasil.

756
00:31:13,734 --> 00:31:16,633
Ya, kami adalah pantai cucian
tidak akan menolak

757
00:31:16,767 --> 00:31:18,433
sebuah undangan
ke tempat rahasia penduduk setempat.

758
00:31:18,567 --> 00:31:20,033
Jadi, eh, apa yang kamu,

759
00:31:20,166 --> 00:31:22,367
semacam
Pakar pohon Natal?

760
00:31:22,500 --> 00:31:23,967
Saya dikenal sering mencoba-coba.

761
00:31:24,100 --> 00:31:26,100
Natal adalah waktu favoritku
tahun.

762
00:31:26,233 --> 00:31:28,900
Ada sesuatu
sangat berharap tentang Natal.

763
00:31:29,033 --> 00:31:31,633
Anda tahu, Anda terdengar
sama seperti Wink.

764
00:31:31,767 --> 00:31:33,934
Ya, anak-anak melihat dunia
dengan keterbukaan seperti itu.

765
00:31:34,066 --> 00:31:37,800
Begitulah keadaan kita semua
sebelum dunia mengeraskan kita.

766
00:31:37,934 --> 00:31:39,567
Kamu tampaknya tidak tegar.

767
00:31:39,700 --> 00:31:40,767
Oh, aku tidak.

768
00:31:40,900 --> 00:31:42,567
Maksudku, secara umum.

769
00:31:44,100 --> 00:31:45,333
Wow. Yang ini sangat besar!

770
00:31:46,433 --> 00:31:49,600
Mengatakan. Ah... Cemara Nordik.

771
00:31:49,734 --> 00:31:50,767
Ini adalah pohon yang bagus,

772
00:31:50,900 --> 00:31:51,967
tapi orang-orang Nordik kalah
banyak jarum,

773
00:31:52,100 --> 00:31:54,300
dan aku tidak yakin apakah Janice
atau kakekmu

774
00:31:54,433 --> 00:31:55,400
akan sangat menyukainya.

775
00:31:55,533 --> 00:31:56,934
Jelas tidak.

776
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
Jadi, kita terus mencari.

777
00:31:58,900 --> 00:32:02,033
Anda tahu, tidak ada alasan untuk menetap
pada yang pertama kita lihat.

778
00:32:02,166 --> 00:32:04,500
Ya. Kami akan menjadi
Penikmat pohon Natal.

779
00:32:04,633 --> 00:32:05,934
Ya.

780
00:32:06,066 --> 00:32:07,767
Berputar kembali ke ayahmu--

781
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
Kami berputar kembali sekarang,
apakah kita?

782
00:32:10,333 --> 00:32:11,934
-Ya, kamu suka caraku melakukan itu?
-Sangat halus.

783
00:32:12,066 --> 00:32:15,266
Seberapa besar peluang saya untuk berubah
pikirannya tentang dermaga?

784
00:32:15,400 --> 00:32:17,800
Sejujurnya, tidak bagus.

785
00:32:17,934 --> 00:32:19,433
Saya bertemu dengan perencana kota
kemarin,

786
00:32:19,567 --> 00:32:21,133
yang sebenarnya
kenapa aku terlambat.

787
00:32:21,266 --> 00:32:22,734
Saya pikir ini adalah
proyek ayahmu?

788
00:32:22,867 --> 00:32:23,767
Dia.

789
00:32:23,900 --> 00:32:25,433
Dia memintaku untuk membantu,

790
00:32:25,567 --> 00:32:27,200
dan dia orang yang sulit
untuk mengatakan "tidak" kepada.

791
00:32:28,700 --> 00:32:29,767
Pada pertemuan tersebut,
ada orang

792
00:32:29,900 --> 00:32:32,233
itulah yang dipikirkan marina baru
akan menjadi hal yang baik.

793
00:32:32,367 --> 00:32:33,700
Kamu tahu?
Ini bisa memberikan banyak lapangan pekerjaan.

794
00:32:33,834 --> 00:32:34,900
Saat mematikan
para Shedder.

795
00:32:36,367 --> 00:32:38,500
Mereka adalah teman dermagaku--
itu nama panggilan yang kami dapat

796
00:32:38,633 --> 00:32:41,233
karena semua toko kami
gudang nelayan yang telah diubah.

797
00:32:41,367 --> 00:32:42,467
"Para Penghancur."

798
00:32:42,600 --> 00:32:44,834
aku sedang membayangkan
jaket jeans yang serasi.

799
00:32:44,967 --> 00:32:47,633
TIDAK.
Harriet tidak akan pernah menyetujuinya.

800
00:32:47,767 --> 00:32:49,834
Dia menjalankan "Nantucket Couture,"

801
00:32:49,967 --> 00:32:53,133
tapi dia memikirkan dirinya sendiri
menjadi mode kelas atas.

802
00:32:53,266 --> 00:32:55,967
Dia sebenarnya
yang paling terbuka untuk bergerak.

803
00:32:56,100 --> 00:32:57,967
Saya menyukai suaranya
dari Harriet ini.

804
00:32:58,100 --> 00:32:59,800
Bagaimana jika kita ingin tinggal?

805
00:32:59,934 --> 00:33:03,033
Ya, sewa Anda akan menjadi
disesuaikan dengan harga pasar.

806
00:33:03,166 --> 00:33:06,166
Bisa jadi satu atau dua tahun
sebelum marina baru siap.

807
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
Jadi, bagaimanapun juga,

808
00:33:07,300 --> 00:33:09,233
kita harus pergi,
dan sewa kami naik?

809
00:33:13,567 --> 00:33:15,333
Dengar, aku mengerti
ini urusanmu, tapi--

810
00:33:15,467 --> 00:33:16,900
Secara teknis...

811
00:33:17,033 --> 00:33:18,266
Saya tidak terlibat.

812
00:33:18,400 --> 00:33:19,967
Namun sepertinya begitu
seperti kamu.

813
00:33:21,166 --> 00:33:22,867
Ini bukan tentang keuntungan
untukku.

814
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Lalu, tentang apa?

815
00:33:25,300 --> 00:33:27,266
Keluargaku pernah ke sini
selama tiga generasi.

816
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Ibuku membuka toko
ketika aku berumur tujuh tahun.

817
00:33:29,533 --> 00:33:31,867
Itu adalah visinya
dan sekarang itu milikku.

818
00:33:33,333 --> 00:33:35,967
Apakah menurut Anda yang ini
akan muat di rumah Kakek?

819
00:33:40,166 --> 00:33:41,667
Wow. Apa itu?

820
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
Cemara Mulia.

821
00:33:43,033 --> 00:33:44,066
Saya suka namanya.

822
00:33:44,200 --> 00:33:45,367
Cemara Mulia adalah favoritku.

823
00:33:45,500 --> 00:33:48,400
Mereka mempunyai cabang terkuat
dan aroma terbaik.

824
00:33:48,533 --> 00:33:49,934
Anda harus mencobanya.

825
00:33:53,467 --> 00:33:55,033
-Kami memiliki pemenang!
-Hore!

826
00:34:01,400 --> 00:34:03,934
Bisakah kamu membukakan pintunya
untuk kami, Wink?

827
00:34:04,967 --> 00:34:05,800
Terima kasih sayang.

828
00:34:05,934 --> 00:34:07,333
-Terima kasih kembali.
-Oh--

829
00:34:07,467 --> 00:34:08,934
-Jangan jatuh.
-Perhatikan langkahmu.

830
00:34:09,066 --> 00:34:10,033
Wow.

831
00:34:10,166 --> 00:34:12,000
Tempat ini indah.

832
00:34:12,133 --> 00:34:13,967
Ya, ya, ayahku
selalu luar biasa

833
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
dalam mempekerjakan orang
dengan selera yang bagus.

834
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
Bisakah saya mengajak Christina berkeliling?

835
00:34:18,100 --> 00:34:20,233
Bagaimana kalau kita ambil pohonnya
siapkan dulu, Nak?

836
00:34:20,367 --> 00:34:22,133
Eh, apa kamu yakin aku harus tinggal?

837
00:34:22,266 --> 00:34:24,834
Saya tidak melakukan yang terbaik
kesan pertama dengan ayahmu.

838
00:34:24,967 --> 00:34:26,266
Tapi kami ingin kamu di sini.

839
00:34:26,400 --> 00:34:27,767
Ya, dan siapa yang akan melakukannya
bantu kami mendekorasi,

840
00:34:27,900 --> 00:34:29,467
jika tidak
ahli Natal, ya?

841
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
-Oke.
-Baiklah!

842
00:34:31,133 --> 00:34:33,633
Ruang tamunya lewat sini.

843
00:34:33,767 --> 00:34:35,500
Apa yang kita punya di sini?

844
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
Pohon Natal kami!

845
00:34:36,800 --> 00:34:37,667
Baiklah.

846
00:35:07,400 --> 00:35:08,834
-Ini dia.

847
00:35:08,967 --> 00:35:10,867
Kelihatannya bagus.

848
00:35:11,000 --> 00:35:12,233
Aku harus mengambil ini.

849
00:35:12,367 --> 00:35:14,200
Saya akan segera kembali.

850
00:35:14,333 --> 00:35:16,066
Hai. Ben, kamu punya dokumennya?

851
00:35:17,567 --> 00:35:20,700
Oh! Itu kuenya. Ooh.

852
00:35:20,834 --> 00:35:21,734
Oke. Baiklah.

853
00:35:21,867 --> 00:35:23,233
Baiklah, beri tahu mereka
kita punya tenggat waktu.

854
00:35:23,367 --> 00:35:25,700
Hanya ada satu yang tersisa.

855
00:35:25,834 --> 00:35:27,266
Hah.

856
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Bagaimana kabar kita?
dapatkan itu di pohon?

857
00:35:29,133 --> 00:35:30,934
Ayah? Bisakah Anda membantu kami?

858
00:35:31,066 --> 00:35:34,233
Satu menit, oke?
Maaf, Ben. Apa itu tadi?

859
00:35:34,367 --> 00:35:35,400
Anda tahu, saya belum melakukannya
telah mengikuti

860
00:35:35,533 --> 00:35:36,533
dengan bola obatku menerjang,

861
00:35:36,667 --> 00:35:38,700
tapi menurutku
Saya bisa mencobanya.

862
00:35:40,700 --> 00:35:41,533
Oke.

863
00:35:41,667 --> 00:35:43,400
Oke! Ya ampun.

864
00:35:43,533 --> 00:35:44,700
Ini dia.

865
00:35:46,667 --> 00:35:49,667
Mengerti.
Cocok! Kerja bagus.

866
00:35:51,367 --> 00:35:53,433
Ayah, lihat. Selesai!

867
00:35:53,567 --> 00:35:55,367
Ya, saya bisa melihatnya.

868
00:35:57,400 --> 00:36:00,133
Oh, Kakek.
Kami mendapat pohon.

869
00:36:00,266 --> 00:36:02,633
Dan kamu menghiasinya.

870
00:36:02,767 --> 00:36:04,333
Oh...

871
00:36:04,467 --> 00:36:06,100
Saya pikir tidak apa-apa.

872
00:36:07,233 --> 00:36:08,400
Dari mana asal pohon itu?

873
00:36:08,533 --> 00:36:10,100
Itu adalah--
Itu adalah ideku.

874
00:36:10,233 --> 00:36:12,066
Mengapa saya tidak terkejut?

875
00:36:12,200 --> 00:36:14,066
Tuan Bitsman...

876
00:36:14,200 --> 00:36:17,233
Aku tahu ini bukan tempatku,
tapi bagaimana mungkin kamu tidak menyukainya?

877
00:36:17,367 --> 00:36:19,967
Itu indah
dan-dan ini Natal.

878
00:36:20,100 --> 00:36:21,567
Anda benar.

879
00:36:21,700 --> 00:36:23,433
Itu bukan tempatmu.

880
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
Ah. Hei, Ayah.

881
00:36:27,533 --> 00:36:29,700
Saya mengerti
kamu tidak menyia-nyiakan waktu.

882
00:36:35,633 --> 00:36:37,934
Saya harus pergi.

883
00:36:38,066 --> 00:36:41,266
Tapi aku pikir kamu bisa tinggal
untuk membaca cerita kami.

884
00:36:41,400 --> 00:36:42,767
Itu tradisi Natal.

885
00:36:42,900 --> 00:36:45,700
Saya ingin sekali,
tapi ini sudah larut.

886
00:36:46,734 --> 00:36:48,700
Roti pendek sudah siap.

887
00:36:50,433 --> 00:36:52,967
Permisi...

888
00:36:53,100 --> 00:36:54,433
Aku menjalani hari yang panjang.

889
00:36:55,934 --> 00:36:58,567
Selamat malam.

890
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Aku akan memanggil taksi.

891
00:37:02,633 --> 00:37:04,533
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

892
00:37:04,667 --> 00:37:06,500
Aku akan memberimu tumpangan.

893
00:37:06,633 --> 00:37:09,800
Tapi saya pikir memang begitu
akan membaca ceritanya?

894
00:37:09,934 --> 00:37:11,867
Saat aku kembali, oke?

895
00:37:16,500 --> 00:37:18,367
Anda bisa berhenti di sini.

896
00:37:18,500 --> 00:37:22,400
Saya... Rumah saya
baru saja menaiki tangga itu.

897
00:37:23,467 --> 00:37:24,633
Terima kasih atas tumpangannya.

898
00:37:27,000 --> 00:37:28,433
Saya minta maaf.

899
00:37:28,567 --> 00:37:30,800
Saya mencoba membantu
dan aku membuat kekacauan.

900
00:37:30,934 --> 00:37:32,667
Itu bukan salahmu.

901
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
Apakah ayahmu
benci Natal atau apa?

902
00:37:35,133 --> 00:37:36,500
Tidak.

903
00:37:36,633 --> 00:37:38,867
Tidak, itu hanya...

904
00:37:39,000 --> 00:37:41,233
kami biasa melakukan hal besar ini
dengan ibuku.

905
00:37:41,367 --> 00:37:43,266
Dia selalu menjadi orangnya
siapa yang memprakarsainya.

906
00:37:43,400 --> 00:37:44,867
Anda pikir dia menginginkannya
untuk terlibat?

907
00:37:45,000 --> 00:37:48,433
Sejujurnya, saya... Saya rasa memang begitu
puncak pohon mercusuar.

908
00:37:50,033 --> 00:37:51,233
Ibuku mengerti

909
00:37:51,367 --> 00:37:54,700
dan mereka memiliki tradisi ini
meletakkannya di pohon bersama-sama.

910
00:37:54,834 --> 00:37:58,166
Lalu dia masuk dan melihat
saya memakainya dengan Wink.

911
00:37:59,533 --> 00:38:00,934
Saya merasa tidak enak.

912
00:38:01,066 --> 00:38:02,767
Tidak mungkin
kamu bisa saja mengetahuinya.

913
00:38:02,900 --> 00:38:05,266
Selain itu...

914
00:38:05,400 --> 00:38:06,934
Wink bersenang-senang.

915
00:38:07,066 --> 00:38:09,133
Itu sangat menyenangkan.

916
00:38:09,266 --> 00:38:11,967
Wink sangat hebat.

917
00:38:12,100 --> 00:38:14,400
Ya.

918
00:38:14,533 --> 00:38:18,400
Anda tahu, ini dia
Natal pertama hanya bersamaku.

919
00:38:19,533 --> 00:38:21,734
Yang bisa Anda lakukan
hanya berada di sana untuknya.

920
00:38:21,867 --> 00:38:23,800
saya sedang mencoba.

921
00:38:23,934 --> 00:38:26,166
Itu sebabnya kami di sini.

922
00:38:31,066 --> 00:38:33,266
Apakah telepon Anda
selalu melakukan itu?

923
00:38:34,433 --> 00:38:36,834
Mm. Itu hanya pekerjaan. Maaf.

924
00:38:36,967 --> 00:38:38,900
Apa yang tadi kubilang?

925
00:38:39,033 --> 00:38:40,934
Tidakkah orang tahu
jam berapa sekarang?

926
00:38:41,066 --> 00:38:42,900
Tidak apa-apa.

927
00:38:43,033 --> 00:38:45,100
Saya punya beberapa perkembangan
terjadi di New York,

928
00:38:45,233 --> 00:38:46,734
dan dengan ayahku pensiun...

929
00:38:46,867 --> 00:38:50,266
...sepertinya
pekerjaan tidak pernah sesibuk ini.

930
00:38:50,400 --> 00:38:51,767
Kedengarannya membuat stres.

931
00:38:55,033 --> 00:38:58,266
Anda tahu, tidak ada yang pernah mengatakannya
di saat-saat terakhir mereka,

932
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
"Saya harap saya bekerja lebih banyak."

933
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
Terkadang,
ini hanya tentang mengetahui

934
00:39:04,233 --> 00:39:05,767
apa yang paling penting bagi Anda.

935
00:39:17,633 --> 00:39:19,200
Itu bukan tempatnya

936
00:39:19,333 --> 00:39:21,900
untuk mendapatkan pohon itu
dan menghiasnya.

937
00:39:23,133 --> 00:39:24,767
Dengar, Ayah.

938
00:39:24,900 --> 00:39:27,200
Maaf kami pergi
dan mendapatkan pohon itu tanpamu.

939
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Itu tidak disengaja.

940
00:39:28,467 --> 00:39:30,767
Dan Christina tidak tahu
itu puncak pohon

941
00:39:30,900 --> 00:39:33,200
adalah sesuatu yang kamu dan Ibu
biasa dilakukan bersama-sama.

942
00:39:33,333 --> 00:39:34,667
Dia...

943
00:39:34,800 --> 00:39:36,333
Dia merasa tidak enak.

944
00:39:36,467 --> 00:39:38,767
Aku seusia Wink

945
00:39:38,900 --> 00:39:41,033
kapan kita akan tinggal di pulau itu
untuk musim panas.

946
00:39:42,433 --> 00:39:44,367
Aku lupa kamu menggunakannya
untuk datang ke sini saat masih kecil.

947
00:39:44,500 --> 00:39:46,200
Ayahku menyukai pulau ini,

948
00:39:46,333 --> 00:39:50,033
tapi dia tidak pernah mampu membelinya
tempat seperti ini.

949
00:39:50,166 --> 00:39:52,600
aku bersumpah,
suatu hari, saya akan membelinya.

950
00:39:53,834 --> 00:39:56,166
Dan Anda melakukannya.

951
00:39:56,300 --> 00:39:57,767
Ini cukup menginspirasi.

952
00:39:57,900 --> 00:40:01,000
Ketika kehidupan dan pekerjaan menjadi sibuk...

953
00:40:01,133 --> 00:40:02,133
mercusuar itu

954
00:40:02,266 --> 00:40:04,500
adalah cara ibumu
untuk mengingatkanku

955
00:40:04,633 --> 00:40:06,033
kunjungan kami ke sini...

956
00:40:06,166 --> 00:40:08,600
dari masa yang lebih sederhana...

957
00:40:08,734 --> 00:40:10,767
kedamaian...

958
00:40:10,900 --> 00:40:13,233
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

959
00:40:17,066 --> 00:40:19,033
Saya mengadakan pertemuan yang menyenangkan

960
00:40:19,166 --> 00:40:22,133
dengan yang lain
penghuni dermaga malam ini.

961
00:40:23,567 --> 00:40:26,100
Mereka bersedia mendengarkan.

962
00:40:26,233 --> 00:40:28,400
Christina orang yang baik, Ayah.

963
00:40:28,533 --> 00:40:31,200
Dia dan aku
melihat sesuatu secara berbeda.

964
00:40:31,333 --> 00:40:34,467
Dan kapan hal itu terjadi
hal yang buruk?

965
00:40:34,600 --> 00:40:36,533
Dia punya cara berakting

966
00:40:36,667 --> 00:40:38,934
tanpa memikirkannya
konsekuensinya.

967
00:40:40,633 --> 00:40:43,300
Mungkin Anda perlu
untuk berbicara dengannya,

968
00:40:43,433 --> 00:40:44,700
dengarkan dia.

969
00:40:44,834 --> 00:40:46,834
Saya pikir Anda akan melihatnya
kalian berdua tidak jauh berbeda.

970
00:40:46,967 --> 00:40:49,900
Lebih baik jika Anda berbicara dengannya
untukku.

971
00:40:51,300 --> 00:40:52,900
Tentu, Ayah.

972
00:40:55,266 --> 00:40:57,233
Selamat malam.

973
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Itu dia.

974
00:41:50,734 --> 00:41:52,266
Anda bangun pagi.

975
00:41:52,400 --> 00:41:53,867
Janice mengajariku
cara membuat kue

976
00:41:54,000 --> 00:41:55,467
untuk bisnis kue saya.

977
00:41:55,600 --> 00:41:58,266
Pastikan ada
tidak ada titik bergelombang.

978
00:41:58,400 --> 00:41:59,934
Pengusaha kecilku.

979
00:42:00,133 --> 00:42:01,333
Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
ahli seperti itu,

980
00:42:01,467 --> 00:42:02,533
mungkin kamu bisa mengajariku.

981
00:42:02,667 --> 00:42:05,033
Aku sudah bilang pada Ibu
Saya akan mengajarinya.

982
00:42:08,133 --> 00:42:10,533
Kamu lapar, Andy?
Aku punya pancake.

983
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Terima kasih, Janice,

984
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
tapi aku mungkin akan melakukannya
ambil saja sesuatu di kota.

985
00:42:13,734 --> 00:42:15,433
Saya punya sedikit
Urusan Natal yang harus dilakukan.

986
00:42:17,533 --> 00:42:19,467
Hei, Wink, aku akan kembali lagi nanti.

987
00:42:19,600 --> 00:42:20,967
Oke, Ayah.

988
00:42:21,100 --> 00:42:23,166
Kita bisa melakukan sesuatu?
Anda dan saya?

989
00:42:23,300 --> 00:42:24,967
Tentu, Ayah.

990
00:42:29,767 --> 00:42:31,734
Janice, bisakah kamu membiarkan ayahku
tahu aku akan meneleponnya?

991
00:42:31,867 --> 00:42:34,333
Dia sudah
pada pertemuan di kota.

992
00:42:34,467 --> 00:42:36,033
Oh, itu bukan pertanda baik,

993
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
ketika pria pensiunan
mengalahkanmu untuk bekerja.

994
00:42:38,467 --> 00:42:40,200
sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa, sayang.

995
00:42:40,333 --> 00:42:41,800
-Sampai jumpa, Andi.
-Sampai jumpa, Janice.

996
00:42:41,934 --> 00:42:42,900
Sampai jumpa, Ayah.

997
00:42:51,266 --> 00:42:52,633
Percayakah kamu pada rompi ini, hei?

998
00:42:52,767 --> 00:42:53,467
Aku tahu.

999
00:42:53,600 --> 00:42:54,667
Anda tahu apa?

1000
00:42:54,800 --> 00:42:57,266
Menurutku, rupanya,
Dickens mungkin memakai ini.

1001
00:42:57,400 --> 00:42:58,734
Selamat pagi.

1002
00:42:58,867 --> 00:43:01,066
Bagaimana penampilanku?
Gober-y cukup?

1003
00:43:01,200 --> 00:43:02,734
Gober yang sangat Ebenezer.

1004
00:43:02,867 --> 00:43:05,867
Ya! Aku sedang melakukan pertunjukan satu orang
dari A Christmas Carol hari ini,

1005
00:43:06,000 --> 00:43:07,166
saat aku debut
rombongan teater baruku

1006
00:43:07,300 --> 00:43:09,066
selama Lagu Natal
dan Berjalan-jalan.

1007
00:43:09,200 --> 00:43:10,333
Anda memiliki rombongan teater?

1008
00:43:10,467 --> 00:43:11,734
Ooh!

1009
00:43:11,867 --> 00:43:13,600
Jadi, sepertinya memang begitu
hampir replika

1010
00:43:13,734 --> 00:43:16,700
dari produksi panggung aslinya
dari Lagu Natal.

1011
00:43:16,834 --> 00:43:18,333
Topi Anda, Pak.

1012
00:43:18,467 --> 00:43:19,533
Saya pikir saya akan tetap menggunakan yang ini.

1013
00:43:19,667 --> 00:43:20,734
Oke.

1014
00:43:20,867 --> 00:43:22,033
Apa yang sedang terjadi?

1015
00:43:22,166 --> 00:43:23,600
Harriet adalah desainer kostumku.

1016
00:43:23,734 --> 00:43:25,200
Anda tahu apa yang mereka katakan--

1017
00:43:25,333 --> 00:43:26,400
jika itu cukup baik
untuk Broadway,

1018
00:43:26,533 --> 00:43:28,066
itu cukup baik untukku.

1019
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
Sepertinya kalian berdua
sangat ceria hari ini.

1020
00:43:30,734 --> 00:43:33,166
Ya, mungkin kita punya
mengadakan pertemuan biasa

1021
00:43:33,300 --> 00:43:34,934
dengan Oscar Bittlesman
tadi malam

1022
00:43:35,066 --> 00:43:36,834
dan dia mungkin melakukannya
memberi kami tawaran yang luar biasa.

1023
00:43:36,967 --> 00:43:38,367
Dan kita mungkin sudah mengambilnya.

1024
00:43:38,500 --> 00:43:40,133
Apa? Anda mengambilnya?

1025
00:43:40,266 --> 00:43:41,266
Apa itu tadi?

1026
00:43:41,400 --> 00:43:43,533
Ini sangat menarik
bonus tunai,

1027
00:43:43,667 --> 00:43:45,200
jika kita pergi
pada akhir tahun.

1028
00:43:45,333 --> 00:43:47,000
Itu dalam waktu kurang dari dua minggu.

1029
00:43:47,133 --> 00:43:49,433
Penekanan pada "sangat menarik".

1030
00:43:49,567 --> 00:43:51,934
Dan sekarang kita bisa
ikuti impian kita,

1031
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
karenanya rombongan teater baru.

1032
00:43:53,533 --> 00:43:54,400
Ah!

1033
00:43:54,533 --> 00:43:55,467
Saya tidak percaya
Oscar Bittlesman berpikir

1034
00:43:55,600 --> 00:43:57,867
dia hanya bisa membeli orang.

1035
00:43:58,000 --> 00:44:00,834
Tapi bagaimana jika saya memenangkan Tony?

1036
00:44:06,600 --> 00:44:08,467
Saya butuh bantuan Anda.

1037
00:44:08,600 --> 00:44:10,934
Ya, itu pendekatan baru.

1038
00:44:15,433 --> 00:44:17,533
Lihat itu--
tidak berkedip.

1039
00:44:17,667 --> 00:44:19,734
Ini seperti tempat yang baru.

1040
00:44:19,867 --> 00:44:21,367
Hah.

1041
00:44:22,400 --> 00:44:23,266
Dimana Wink?

1042
00:44:23,400 --> 00:44:25,467
Memanggang dengan Janice.

1043
00:44:25,600 --> 00:44:28,000
Saya pikir saya akan mendapatkan hadiahnya
selagi aku punya waktu sebentar.

1044
00:44:28,133 --> 00:44:30,033
Oleh karena itu membutuhkan bantuan saya.

1045
00:44:31,400 --> 00:44:32,700
Menurutmu dia akan menyukai ini?

1046
00:44:33,967 --> 00:44:35,600
-Benar.
-Aku dengar

1047
00:44:35,734 --> 00:44:37,500
ayahmu bertemu dengan
Shedders lainnya tadi malam.

1048
00:44:37,633 --> 00:44:40,166
Saya tidak tahu
dia akan melakukan itu.

1049
00:44:40,300 --> 00:44:41,166
Hmm.

1050
00:44:41,300 --> 00:44:42,867
Bagaimana dengan ini?

1051
00:44:43,967 --> 00:44:48,667
Tahukah anda juga tentang
bonus tunai yang sangat menggiurkan?

1052
00:44:49,967 --> 00:44:52,166
Itukah alasannya?
kamu benar-benar di sini?

1053
00:44:52,300 --> 00:44:53,934
Ayahku memang bertanya padaku
untuk berbicara denganmu,

1054
00:44:54,066 --> 00:44:56,200
tapi tidak seperti itu,
jujur.

1055
00:44:56,333 --> 00:44:58,233
Bagaimana jika aku membantumu
mencari tempat baru?

1056
00:44:58,367 --> 00:45:00,300
Untuk seseorang yang mengklaim
untuk tidak terlibat,

1057
00:45:00,433 --> 00:45:01,834
kamu sangat terlibat.

1058
00:45:01,967 --> 00:45:02,867
Saya hanya ingin membantu.

1059
00:45:03,000 --> 00:45:05,100
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1060
00:45:06,967 --> 00:45:09,567
Oke.

1061
00:45:09,700 --> 00:45:11,400
Inilah yang dia inginkan.

1062
00:45:12,367 --> 00:45:14,066
Benar!

1063
00:45:14,200 --> 00:45:15,667
Panggilan bagus.

1064
00:45:16,867 --> 00:45:18,567
Terima kasih.

1065
00:45:18,700 --> 00:45:20,667
Saya belum siap untuk pergi.

1066
00:45:22,033 --> 00:45:23,233
Serius, apa--
apa yang bisa saya lakukan?

1067
00:45:23,367 --> 00:45:24,900
Perhatian, semuanya--

1068
00:45:25,033 --> 00:45:26,066
kita harus bergegas!

1069
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
Sudah waktunya untuk
Lagu Natal dan Jalan-jalan,

1070
00:45:28,533 --> 00:45:29,934
Edisi Natal Carol.

1071
00:45:32,667 --> 00:45:34,166
Sedang bekerja!

1072
00:45:34,300 --> 00:45:36,867
Apakah ini semua bagian
dari Noel Tepi Laut?

1073
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
Ya.

1074
00:45:39,467 --> 00:45:40,500
Ayo.

1075
00:45:40,633 --> 00:45:42,834
Ayo pergi.

1076
00:45:42,967 --> 00:45:45,400
Dan saya akan menghormati Natal
di hatiku,

1077
00:45:45,533 --> 00:45:48,200
dan berusaha untuk menyimpannya
sepanjang tahun.

1078
00:45:48,333 --> 00:45:50,567
Dan aku akan hidup di Masa Lalu,

1079
00:45:50,700 --> 00:45:51,967
saat ini,

1080
00:45:52,100 --> 00:45:53,967
dan Masa Depan.

1081
00:45:54,100 --> 00:45:56,633
Dan sekarang... kami bernyanyi!

1082
00:45:56,767 --> 00:45:58,767
Bergabunglah,
jika kamu mengetahuinya.

1083
00:45:58,900 --> 00:46:00,800
Lima, enam, tujuh, delapan...

1084
00:46:06,767 --> 00:46:08,567
Lihatlah betapa lucunya
toko-toko ini.

1085
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1086
00:46:11,433 --> 00:46:13,533
saya sadar
betapa lucunya kota ini,

1087
00:46:13,667 --> 00:46:14,934
dan jika ada
pilihan real estat,

1088
00:46:15,066 --> 00:46:17,133
Saya mungkin tahu
tentang itu juga.

1089
00:46:17,266 --> 00:46:18,967
Nah, tahukah Anda mengenai hal ini?

1090
00:46:20,033 --> 00:46:21,100
Ada notaris
pindah ke sana.

1091
00:46:21,233 --> 00:46:23,033
Ruang di sebelahnya
gratis.

1092
00:46:23,166 --> 00:46:26,400
Dan, eh, tahukah kamu
jalan ini tidak punya?

1093
00:46:26,533 --> 00:46:27,767
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1094
00:46:27,900 --> 00:46:29,100
Sebuah toko mainan.

1095
00:46:29,233 --> 00:46:31,934
Ini adalah lokasi yang sempurna.
Ada banyak lalu lintas pejalan kaki.

1096
00:46:32,066 --> 00:46:33,400
Mm. Di sebelah notaris?

1097
00:46:33,533 --> 00:46:34,900
Christina,

1098
00:46:35,033 --> 00:46:36,633
Saya sangat percaya
pekerjaan yang kita lakukan

1099
00:46:36,767 --> 00:46:38,066
membuat perbedaan
di komunitas,

1100
00:46:38,200 --> 00:46:39,533
atau aku tidak akan melakukannya.

1101
00:46:39,667 --> 00:46:41,233
Dan menurutku
tawaran itu adil,

1102
00:46:41,367 --> 00:46:42,967
atau yang lainnya
tidak akan mempertimbangkannya.

1103
00:46:43,100 --> 00:46:45,433
Ya, tapi hanya karena
orang lain sedang melakukan sesuatu

1104
00:46:45,567 --> 00:46:46,934
tidak membuatnya benar.

1105
00:46:47,066 --> 00:46:49,266
Apakah Anda benar-benar bersedia
untuk mengorbankan segalanya

1106
00:46:49,400 --> 00:46:50,467
untuk turun
dengan kapal yang tenggelam?

1107
00:46:50,600 --> 00:46:52,700
Dermaganya tidak tenggelam!

1108
00:46:55,066 --> 00:46:58,400
Oke, mungkin itu sedikit,
tapi itu bagian dari pesonanya.

1109
00:47:01,467 --> 00:47:03,567
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1110
00:47:04,667 --> 00:47:05,967
Kemana kamu pergi?

1111
00:47:07,233 --> 00:47:08,433
Ini sebuah petualangan.

1112
00:47:08,567 --> 00:47:10,400
Anda tahu
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1113
00:47:10,533 --> 00:47:11,600
Anda tidak perlu datang.

1114
00:47:11,734 --> 00:47:13,200
Itulah keindahannya
menjadi bebas, Andy--

1115
00:47:13,333 --> 00:47:14,667
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

1116
00:47:14,800 --> 00:47:16,700
Ikuti saja kegembiraanmu.

1117
00:47:18,734 --> 00:47:20,633
Baiklah. Tunggu.

1118
00:47:22,700 --> 00:47:24,867
Bagaimana kabar sepatu itu?
bekerja untukmu?

1119
00:47:25,000 --> 00:47:26,700
Sedikit perhatian
akan membantu.

1120
00:47:26,834 --> 00:47:28,100
Maaf.

1121
00:47:28,233 --> 00:47:29,633
Saya suka bersiap
untuk apa pun.

1122
00:47:29,767 --> 00:47:31,567
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi hari ini.

1123
00:47:31,700 --> 00:47:33,667
Oh ya?
Apa yang mungkin terjadi hari ini?

1124
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
Saya kira kita akan mencari tahu.

1125
00:47:36,133 --> 00:47:38,600
Oh, sungguh menakjubkan,
bukan?

1126
00:47:39,633 --> 00:47:41,633
Jadi, mengapa kita ada di sini?

1127
00:47:42,967 --> 00:47:45,867
Ibuku mengelola toko mainan
hampir sepanjang hidupku,

1128
00:47:46,000 --> 00:47:48,633
dan ketika aku sudah cukup umur,
Aku menjalankannya bersamanya.

1129
00:47:48,767 --> 00:47:51,133
Setiap hari, saya menantikannya
untuk pergi bekerja

1130
00:47:51,266 --> 00:47:52,834
karena aku bisa saja
apa pun yang saya inginkan

1131
00:47:52,967 --> 00:47:53,934
saat aku bersamanya.

1132
00:47:54,066 --> 00:47:57,500
Ini mungkin terlihat seperti gudang
kepada beberapa orang,

1133
00:47:57,633 --> 00:48:01,133
tapi bagiku, ada keajaiban
di dalam empat dinding itu.

1134
00:48:02,200 --> 00:48:04,700
Itu sangat indah,
tapi...

1135
00:48:04,834 --> 00:48:07,300
Ini adalah Natal keempatku
tanpa ibuku di sisinya.

1136
00:48:08,500 --> 00:48:11,600
Dan satu-satunya tempat
Aku masih bisa merasakan kehadirannya

1137
00:48:11,734 --> 00:48:14,266
ada di toko dan di sini.

1138
00:48:15,300 --> 00:48:16,600
Ini adalah Teluk Putri Duyung.

1139
00:48:20,533 --> 00:48:21,967
Ibuku pernah berkata,

1140
00:48:22,100 --> 00:48:24,066
"Jika kamu melihat putri duyung,
masalahmu akan memudar,

1141
00:48:24,200 --> 00:48:25,834
dan berkah akan menemuimu."

1142
00:48:27,133 --> 00:48:28,233
Anda pernah melihatnya?

1143
00:48:28,367 --> 00:48:30,000
Masih menunggu.

1144
00:48:31,700 --> 00:48:34,000
Wink ingin datang ke sini.

1145
00:48:34,133 --> 00:48:36,367
Ini bisa menjadi sesuatu
kamu berikan padanya.

1146
00:48:36,500 --> 00:48:39,233
Terkadang, sebuah petualangan
yang menciptakan kenangan abadi

1147
00:48:39,367 --> 00:48:40,700
adalah hadiah terbaik.

1148
00:48:42,000 --> 00:48:43,533
Apakah Anda tidak menjalankan toko mainan?

1149
00:48:45,700 --> 00:48:47,367
Lihat, itu ide yang bagus,

1150
00:48:47,500 --> 00:48:50,200
Aku hanya-- menurutku bukan Wink
ingin ada hubungannya denganku.

1151
00:48:50,333 --> 00:48:52,734
Tentu saja dia melakukannya.

1152
00:48:52,867 --> 00:48:54,166
Dia mencintaimu.

1153
00:48:54,300 --> 00:48:56,066
Dia mungkin hanya berpikir
bahwa kamu terlalu sibuk dengan pekerjaan.

1154
00:48:56,200 --> 00:48:59,033
Saya memang banyak bekerja
selama pernikahanku.

1155
00:48:59,166 --> 00:49:00,800
Apa yang Wink tidak dapatkan

1156
00:49:00,934 --> 00:49:03,667
adalah semua yang kulakukan
adalah untuknya.

1157
00:49:03,800 --> 00:49:05,567
Bisnis kita--

1158
00:49:05,700 --> 00:49:09,600
perusahaan kami sangat sibuk,
dan ayahku gila kerja,

1159
00:49:09,734 --> 00:49:11,433
dan dia meneruskan
etos kerja itu bagi saya.

1160
00:49:11,567 --> 00:49:13,567
Dia menempatkan
banyak tekanan pada Anda.

1161
00:49:13,700 --> 00:49:16,300
Dia mempunyai ekspektasi yang tinggi,
tapi untuk alasan yang bagus.

1162
00:49:16,433 --> 00:49:18,333
Dia telah melakukan beberapa hal menakjubkan.

1163
00:49:18,467 --> 00:49:21,433
Ini mungkin agak sulit
kadang-kadang melakukan juggling.

1164
00:49:23,200 --> 00:49:25,567
Kedengarannya seperti
sepatu yang mustahil untuk diisi.

1165
00:49:25,700 --> 00:49:27,633
Pernahkah Anda memikirkannya
hanya menjadi kamu?

1166
00:49:27,767 --> 00:49:30,834
Ya. Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

1167
00:49:31,900 --> 00:49:32,800
Saya punya ide cemerlang.

1168
00:49:32,934 --> 00:49:36,133
Kami akan mengambil Wink
ke kontes roti jahe.

1169
00:49:36,266 --> 00:49:37,834
Ini akan baik untukmu
untuk bersenang-senang sekali saja.

1170
00:49:37,967 --> 00:49:39,834
Saya bersenang-senang.

1171
00:49:39,967 --> 00:49:41,567
Anda mengenakan jas
di pantai.

1172
00:49:41,700 --> 00:49:42,600
Tapi--

1173
00:49:42,734 --> 00:49:45,433
Apakah kita benar-benar
melakukan ini lagi?

1174
00:49:45,567 --> 00:49:46,767
Ah!

1175
00:49:58,333 --> 00:50:00,400
Ini tempatnya.

1176
00:50:03,433 --> 00:50:06,367
Sekarang, apakah Anda yakin tidak?
semuanya sudah habis mulai hari ini?

1177
00:50:06,500 --> 00:50:08,133
Ini sangat berbeda, Ayah.

1178
00:50:08,266 --> 00:50:09,567
Sangat berbeda.

1179
00:50:09,700 --> 00:50:11,133
Baiklah.

1180
00:50:11,266 --> 00:50:13,667
Jadi... dimana kita duduk?

1181
00:50:13,800 --> 00:50:16,734
Oh. Di sana.
Ada Molly dan Dora.

1182
00:50:16,867 --> 00:50:18,233
Ah.

1183
00:50:18,367 --> 00:50:19,567
Anda berhasil.

1184
00:50:19,700 --> 00:50:21,033
Saya tidak akan menghilangkan Nantucket

1185
00:50:21,166 --> 00:50:22,567
dari roti jahe ini
keterampilan membuat rumah.

1186
00:50:22,700 --> 00:50:24,467
Cukup percaya diri, bukan?

1187
00:50:24,600 --> 00:50:26,467
Yah, kamu tidak akan menang
dua tahun berturut-turut, Molly--

1188
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
tidak di jam tanganku.

1189
00:50:28,233 --> 00:50:29,567
Maafkan aku.

1190
00:50:29,700 --> 00:50:30,900
Ini Andy dan Wink.

1191
00:50:31,033 --> 00:50:33,000
Ini yang tertua saya
dan sahabat tersayang, Molly,

1192
00:50:33,133 --> 00:50:34,033
dan putrinya, Dora.

1193
00:50:34,166 --> 00:50:36,800
Dan bagian dari Eden ini
adalah kafe Molly.

1194
00:50:36,934 --> 00:50:39,200
Wow. Senang berkenalan dengan Anda.
Terima kasih telah menerima kami.

1195
00:50:39,333 --> 00:50:40,266
Tentu saja, selamat datang.

1196
00:50:40,400 --> 00:50:41,934
Kalian bisa duduk di sini,
jika kamu mau.

1197
00:50:42,066 --> 00:50:44,233
Sepertinya tempat yang bagus bagiku.

1198
00:50:46,900 --> 00:50:48,300
Aku dan ibuku menang tahun lalu

1199
00:50:48,433 --> 00:50:50,433
untuk bangunan
Kandang rusa Santa.

1200
00:50:50,567 --> 00:50:51,533
Wah benarkah?

1201
00:50:51,667 --> 00:50:52,867
Apa yang kalian?
akan membangun?

1202
00:50:53,000 --> 00:50:54,600
eh...

1203
00:50:54,734 --> 00:50:56,400
Kami akan membangun
rumah Bitsman.

1204
00:50:56,533 --> 00:50:58,033
Apakah kita? Tapi itu sangat besar.

1205
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
Aku tahu.

1206
00:50:59,533 --> 00:51:01,266
Artinya kita akan membutuhkannya
banyak roti jahe dan lapisan gula.

1207
00:51:01,400 --> 00:51:03,166
Banyak sekali lapisan gula.

1208
00:51:03,300 --> 00:51:04,467
Jangan lupa permen tongkatnya.

1209
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
-Ah.
-Pastinya permen tongkat.

1210
00:51:06,734 --> 00:51:08,467
Halo semuanya!

1211
00:51:08,600 --> 00:51:10,200
Dan selamat datang di Tahunan ke-44

1212
00:51:10,333 --> 00:51:13,033
Noel di tepi laut
Kontes Rumah Roti Jahe,

1213
00:51:13,166 --> 00:51:14,300
diselenggarakan tahun ini

1214
00:51:14,433 --> 00:51:17,567
oleh rombongan teater baruku!

1215
00:51:21,900 --> 00:51:24,633
Ya, sekarang setiap tim
akan mendapatkan satu jam

1216
00:51:24,767 --> 00:51:26,500
untuk menyelesaikan
rumah roti jahe mereka,

1217
00:51:26,633 --> 00:51:29,934
dan kami akan menilai
pada kreativitas, eksekusi,

1218
00:51:30,066 --> 00:51:31,934
dan semangat Natal.

1219
00:51:32,066 --> 00:51:33,367
Aku dan rekanku yang suka menilai,
Harriet--

1220
00:51:33,500 --> 00:51:34,367
Saya tidak menghakimi!

1221
00:51:36,467 --> 00:51:37,367
... "Menilai" rekan Harriet

1222
00:51:37,500 --> 00:51:39,033
akan ada di sekitar
untuk memeriksa kemajuan Anda,

1223
00:51:39,166 --> 00:51:40,133
semoga beruntung!

1224
00:51:40,266 --> 00:51:41,800
Dan...

1225
00:51:41,934 --> 00:51:43,967
...siap, siap...

1226
00:51:44,100 --> 00:51:44,967
membangun!

1227
00:52:26,867 --> 00:52:29,834
Oh...
Aku sudah menunggu ini--

1228
00:52:29,967 --> 00:52:32,367
Kita punya waktu satu menit lagi!

1229
00:52:32,500 --> 00:52:34,200
Ayah! Itu runtuh!

1230
00:52:34,333 --> 00:52:36,166
Membantu!

1231
00:52:40,367 --> 00:52:41,734
Apa yang sedang kamu lakukan?

1232
00:52:41,867 --> 00:52:44,633
Aku... aku akan menyelamatkan kapal ini.

1233
00:52:47,900 --> 00:52:50,600
Baiklah, ayo ambil
sentuhan terakhir itu!

1234
00:52:50,734 --> 00:52:52,400
Harriet]
Mendekati garis finis.

1235
00:52:52,533 --> 00:52:55,166
Oke, teman-teman, santai saja!

1236
00:52:56,266 --> 00:52:58,233
Babak penjurian
sekarang akan dimulai.

1237
00:52:58,367 --> 00:53:00,567
Penjurian bulat.

1238
00:53:05,100 --> 00:53:07,400
Oh... aku suka ini.

1239
00:53:07,533 --> 00:53:09,333
Sangat kreatif.

1240
00:53:09,467 --> 00:53:12,834
Tapi menurutku Ny. Claus membutuhkannya
berada di kereta luncur juga.

1241
00:53:18,066 --> 00:53:20,133
Oh... sekarang, itu...

1242
00:53:21,233 --> 00:53:22,400
...yang terjadi dekat dengan rumah.

1243
00:53:22,533 --> 00:53:25,066
Sangat meta.

1244
00:53:27,200 --> 00:53:29,834
Kami telah mencapai keputusan kami.

1245
00:53:29,967 --> 00:53:31,266
Ya.

1246
00:53:31,400 --> 00:53:33,100
Pemenang dari
Seaside Noel tahun ini

1247
00:53:33,233 --> 00:53:36,567
Kontes Rumah Roti Jahe
pergi ke...

1248
00:53:36,700 --> 00:53:38,800
Mengedipkan mata, Andy, dan Christina!

1249
00:53:38,934 --> 00:53:40,633
-Oh, ho, ho, ho!
-Kami berhasil.

1250
00:53:42,433 --> 00:53:43,333
Ahh.

1251
00:53:43,467 --> 00:53:44,900
Kerja bagus, Nak.

1252
00:53:45,033 --> 00:53:46,300
Terima kasih.

1253
00:53:46,433 --> 00:53:47,667
Kita semua melakukannya.

1254
00:53:47,800 --> 00:53:51,100
Saya pikir kita akan kalah,
lalu Ayah punya ide jenius.

1255
00:53:51,233 --> 00:53:52,367
Anda akan menyukainya.

1256
00:53:52,500 --> 00:53:53,467
Katakan, Ayah.

1257
00:53:53,600 --> 00:53:54,967
Oh baiklah,
sebenarnya itu bukan apa-apa.

1258
00:53:55,100 --> 00:53:57,066
Maksudku,
Wink melakukan semua pekerjaan kreatif.

1259
00:53:57,200 --> 00:53:59,233
Saya baru saja menarik diri
kartu nama lama.

1260
00:53:59,367 --> 00:54:00,533
Dia benar-benar menyelamatkan hari itu.

1261
00:54:00,667 --> 00:54:02,233
Bahkan Christina
juga terkesan.

1262
00:54:02,367 --> 00:54:04,500
Kedengarannya seperti malam yang penuh peristiwa.

1263
00:54:04,633 --> 00:54:06,867
Anda mungkin ingin bergabung
bisnis keluarga juga.

1264
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Dia mempunyai bakat yang cukup untuk itu.

1265
00:54:09,333 --> 00:54:11,033
Apakah saya bisa
untuk bekerja denganmu?

1266
00:54:11,166 --> 00:54:12,567
Saya akan menyukainya.

1267
00:54:13,800 --> 00:54:15,500
Baiklah, waktunya berangkat
dicuci untuk tidur.

1268
00:54:15,633 --> 00:54:17,700
Bisakah kita membaca cerita kita?

1269
00:54:17,834 --> 00:54:19,834
Tentu saja.

1270
00:54:21,266 --> 00:54:22,567
Oh...

1271
00:54:22,700 --> 00:54:24,033
Wink, itu ibumu.

1272
00:54:24,166 --> 00:54:25,900
Mama!

1273
00:54:26,033 --> 00:54:27,400
Kami menang
kontes rumah roti jahe!

1274
00:54:27,533 --> 00:54:29,834
Oh sayang,
Aku sangat bangga padamu.

1275
00:54:29,967 --> 00:54:31,200
Ayah luar biasa.

1276
00:54:31,333 --> 00:54:34,667
Benar-benar?
Saya sangat senang Anda bersenang-senang.

1277
00:54:34,800 --> 00:54:36,333
aku hanya...

1278
00:54:36,467 --> 00:54:38,567
menambahkan beberapa dekorasi
ke pohon,

1279
00:54:38,700 --> 00:54:40,100
dan aku merindukanmu.

1280
00:54:40,233 --> 00:54:41,367
Aku juga merindukanmu.

1281
00:54:41,500 --> 00:54:43,033
Oh! Kami juga mendapat pohon.

1282
00:54:43,166 --> 00:54:44,834
Christina membantu kami menemukannya.

1283
00:54:44,967 --> 00:54:46,200
Christina?

1284
00:54:46,333 --> 00:54:47,834
Dia pemilik toko mainan.

1285
00:54:47,967 --> 00:54:49,867
Dia telah membantu kita
banyak belakangan ini.

1286
00:54:50,000 --> 00:54:51,133
Itu bagus.

1287
00:54:52,266 --> 00:54:53,600
Oh, aku harus pergi.

1288
00:54:53,734 --> 00:54:55,800
Ayah akan membacakanku
cerita pengantar tidur.

1289
00:54:57,266 --> 00:55:00,133
Ayo.
Ayo pakai PJ itu, ya?

1290
00:55:01,834 --> 00:55:04,200
"Anak-anak itu bersarang
semua nyaman di tempat tidur mereka,

1291
00:55:04,333 --> 00:55:07,266
sementara bayangan buah plum gula
menari di...?"

1292
00:55:07,400 --> 00:55:08,266
Kepala!

1293
00:55:08,400 --> 00:55:10,233
"Mama dengan saputangannya
dan aku memakai topiku

1294
00:55:10,367 --> 00:55:13,800
baru saja menetap
untuk tidur siang musim dingin yang panjang..."

1295
00:55:18,533 --> 00:55:19,400
Itu membutuhkan sesuatu.

1296
00:55:19,533 --> 00:55:20,533
Itu hilang
sesuatu, kan?

1297
00:55:20,667 --> 00:55:21,900
Ada sesuatu yang hilang.

1298
00:55:22,033 --> 00:55:23,567
Haruskah aku pergi
dengan kristal?

1299
00:55:23,700 --> 00:55:25,100
Maksudku, kamu tadi...

1300
00:55:25,233 --> 00:55:26,233
Jadi...

1301
00:55:27,567 --> 00:55:28,967
...kamu benar-benar melakukannya?

1302
00:55:29,100 --> 00:55:31,367
Rombongan Teater Nantucket
secara resmi dibuka di pusat kota.

1303
00:55:31,500 --> 00:55:32,200
Pusat kota!

1304
00:55:32,333 --> 00:55:34,133
Wah. Saya tidak percaya.

1305
00:55:34,266 --> 00:55:35,900
Ya, kami pikir Anda mungkin melakukannya
berubah pikiran juga,

1306
00:55:36,033 --> 00:55:37,967
setelah melihatmu bermain-main
dengan Bittlesman tadi malam.

1307
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
-Oh, hai.
-Percikan api

1308
00:55:39,233 --> 00:55:40,200
-Kami pasti terbang.
-Mm-hmm!

1309
00:55:40,333 --> 00:55:41,200
Apa?

1310
00:55:41,333 --> 00:55:43,533
Tidak.

1311
00:55:43,667 --> 00:55:45,367
Kami tidak...

1312
00:55:45,500 --> 00:55:46,433
Saya sedang membantu putrinya.

1313
00:55:46,567 --> 00:55:48,934
"Membantu putrinya." Mm.

1314
00:55:49,066 --> 00:55:50,400
Itukah yang kamu sebut itu?
Sayang...

1315
00:55:50,533 --> 00:55:51,767
percikan api tidak membeda-bedakan.

1316
00:55:51,900 --> 00:55:52,700
Mm-mm.

1317
00:55:56,400 --> 00:55:57,600
-Dia akan datang.
-Ya, dia akan melakukannya.

1318
00:56:01,900 --> 00:56:03,367
Tolong beritahu saya
kamu tinggal.

1319
00:56:03,500 --> 00:56:05,667
Sebenarnya,
Aku telah berpikir--

1320
00:56:05,800 --> 00:56:08,400
Bukan kamu juga.

1321
00:56:10,133 --> 00:56:12,633
Hanya... dengarkan aku.

1322
00:56:14,166 --> 00:56:16,900
Saya menemukan lowongan
di Jalan Utama dan aku--

1323
00:56:17,033 --> 00:56:18,333
Di sebelah notaris?

1324
00:56:18,467 --> 00:56:21,633
aku mengetahuinya...
itu tidak bagus,

1325
00:56:21,767 --> 00:56:24,200
tapi tidak ada
hal lain yang tersedia.

1326
00:56:24,333 --> 00:56:27,300
Saya harus memikirkannya
apa yang terbaik untuk Dora.

1327
00:56:28,400 --> 00:56:30,500
Saya pikir saya harus mempertimbangkannya.

1328
00:56:30,633 --> 00:56:32,300
Tidak, tentu saja.

1329
00:56:32,433 --> 00:56:34,600
Sebanyak yang saya tidak mau
kehilanganmu,

1330
00:56:34,734 --> 00:56:36,033
Saya pikir kamu harus melakukannya.

1331
00:56:37,233 --> 00:56:38,433
Apa yang Andy katakan?

1332
00:56:38,567 --> 00:56:39,967
Ini sangat membingungkan.

1333
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
Dia bilang dia tidak terlibat,

1334
00:56:41,333 --> 00:56:44,300
tapi dia selalu ada di sana,
melakukan perintah ayahnya.

1335
00:56:44,433 --> 00:56:46,133
Ayahnya adalah sebuah tantangan.

1336
00:56:46,266 --> 00:56:48,033
Apa masalahnya?
dengan kalian berdua?

1337
00:56:48,166 --> 00:56:50,000
Menurutku itu yang terbaik
untuk menghindari Oscar.

1338
00:56:50,133 --> 00:56:52,300
Maksudku Andi.

1339
00:56:53,500 --> 00:56:54,600
Tidak ada kesepakatan.

1340
00:56:56,600 --> 00:56:58,433
Putrinya hebat.

1341
00:56:58,567 --> 00:57:01,433
Namun, kamu bersinar
kapanpun kamu membicarakan dia.

1342
00:57:01,567 --> 00:57:02,433
Ini dia.

1343
00:57:02,567 --> 00:57:04,266
Anda tidak bisa tinggal
sebuah pulau selamanya.

1344
00:57:04,400 --> 00:57:05,867
Nantucket adalah sebuah pulau.

1345
00:57:06,000 --> 00:57:07,700
Saya tidak sedang berbicara
tentang Nantucket.

1346
00:57:07,834 --> 00:57:10,266
Oke, aku harus berangkat kerja.

1347
00:57:11,967 --> 00:57:14,200
Anda belum
berkencan dengan pria yang sudah berumur.

1348
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Untuk alasan yang bagus.

1349
00:57:15,467 --> 00:57:16,734
Tidak banyak
prospek bagus di sini.

1350
00:57:16,867 --> 00:57:19,433
Itulah alasannya
itu bagus untuk...

1351
00:57:19,567 --> 00:57:20,600
bercabang sedikit.

1352
00:57:22,133 --> 00:57:23,500
Hanya saja, jangan dimatikan.

1353
00:57:23,633 --> 00:57:25,100
Ibumu tidak akan menginginkan itu.

1354
00:57:27,000 --> 00:57:29,266
Ibuku tidak akan menginginkanku
kehilangan toko juga,

1355
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
jadi prioritasku saat ini adalah
menjaganya tetap bertahan-- secara harfiah.

1356
00:57:35,533 --> 00:57:36,934
Terima kasih untuk kuenya.

1357
00:57:37,066 --> 00:57:38,734
Semoga harimu menyenangkan.

1358
00:57:48,633 --> 00:57:50,367
Bagaimana kamu bisa begitu pandai dalam hal ini?

1359
00:57:52,433 --> 00:57:53,900
Dekorasi adalah bagian favoritku.

1360
00:57:54,033 --> 00:57:57,200
Ya? menurutku
makan akan menjadi milikku.

1361
00:57:57,333 --> 00:57:59,233
Kakek,
ingin mendekorasi bersama kami?

1362
00:57:59,367 --> 00:58:02,767
Tidak ada gunanya menggodaku
jika aku tidak diperbolehkan memakannya.

1363
00:58:02,900 --> 00:58:06,000
Sebenarnya, kami punya beberapa
pilihan lezat bebas gula

1364
00:58:06,133 --> 00:58:07,300
datang tepat untukmu.

1365
00:58:07,433 --> 00:58:09,166
Oh, bagus.

1366
00:58:10,233 --> 00:58:11,266
Jadi, Ayah, kata Janice

1367
00:58:11,400 --> 00:58:12,767
kalian berdua
dulu saling kenal?

1368
00:58:12,900 --> 00:58:14,133
Eh, ya.

1369
00:58:14,266 --> 00:58:15,867
Tempat orang tuanya
sedang berada di ujung jalan

1370
00:58:16,000 --> 00:58:17,300
dari tempat kami akan tinggal.

1371
00:58:17,433 --> 00:58:19,000
Aku akan melihatnya di pantai.

1372
00:58:19,133 --> 00:58:22,233
Kami jauh lebih muda
saat itu.

1373
00:58:22,367 --> 00:58:23,800
Sedikit lebih tua
daripada kamu, Wink.

1374
00:58:23,934 --> 00:58:24,900
Benar-benar? Itu keren.

1375
00:58:25,033 --> 00:58:27,400
Janice jauh lebih keren
daripada aku.

1376
00:58:27,533 --> 00:58:29,500
Ah, tapi lihat dirimu sekarang.

1377
00:58:35,667 --> 00:58:37,900
Apakah kamu berbicara dengan Christina?

1378
00:58:38,033 --> 00:58:39,633
Dia tidak tertarik
dalam penawaran.

1379
00:58:39,767 --> 00:58:42,066
Mengapa saya tidak terkejut?

1380
00:58:42,200 --> 00:58:44,633
Aku baru saja mengalaminya
cukup banyak masalahnya.

1381
00:58:44,767 --> 00:58:47,633
Sekarang, saya punya
pertemuan yang harus dicapai.

1382
00:58:47,767 --> 00:58:48,800
Ayah?

1383
00:58:48,934 --> 00:58:50,900
Bagaimana jika ada suatu cara
kita bisa membuatnya berhasil,

1384
00:58:51,033 --> 00:58:52,133
membuat semua orang bahagia?

1385
00:58:52,266 --> 00:58:53,400
Itu tidak mungkin.

1386
00:58:53,533 --> 00:58:55,700
Kami sedang merobohkan
seluruh dermaga,

1387
00:58:55,834 --> 00:58:57,266
bukan bagian.

1388
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Apakah ada sesuatu
antara kalian berdua?

1389
00:58:59,233 --> 00:59:01,800
Tidak. Tentu saja tidak.

1390
00:59:01,934 --> 00:59:03,500
Dia menjadi teman, oke?

1391
00:59:03,633 --> 00:59:05,100
Bagiku dan Wink.
Itu saja.

1392
00:59:05,233 --> 00:59:06,700
Aku hanya melihat keluar
untuk seorang teman.

1393
00:59:06,834 --> 00:59:08,533
Ya, meskipun begitu
itu merendahkan ayahmu?

1394
00:59:08,667 --> 00:59:10,367
Bukan itu yang saya lakukan.

1395
00:59:10,500 --> 00:59:12,333
Anda tahu apa?

1396
00:59:12,467 --> 00:59:14,000
Wink dan aku punya
hari libur bersama

1397
00:59:14,133 --> 00:59:15,867
dan aku tidak mau
untuk merusaknya dengan pekerjaan.

1398
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Baiklah.
Kita akan membahasnya nanti.

1399
00:59:18,133 --> 00:59:19,133
Oke.

1400
00:59:24,800 --> 00:59:27,100
Oke. Apa yang ingin kita dapatkan?

1401
00:59:27,233 --> 00:59:30,100
Popcorn, chestnut panggang,
atau sesuatu yang manis?

1402
00:59:32,133 --> 00:59:34,100
Bagaimana kalau aku ambil
tiket di dalamnya

1403
00:59:34,233 --> 00:59:35,533
sementara kamu memutuskan?

1404
00:59:35,667 --> 00:59:37,734
Baiklah. Terima kasih, Janice.

1405
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
Kau tahu, Wink...

1406
00:59:40,734 --> 00:59:43,367
Saya tahu Natal ini telah terjadi
lebih sulit tanpa ibumu,

1407
00:59:43,500 --> 00:59:46,166
dan kamu bertingkah sedikit
di toko mainan--

1408
00:59:46,300 --> 00:59:48,000
Saya tidak tahu mengapa saya mencuri

1409
00:59:48,133 --> 00:59:49,767
dan aku menyesal telah melakukan hal itu.

1410
00:59:49,900 --> 00:59:54,300
Yah, bukan berarti tidak apa-apa,
tapi aku mengerti, oke?

1411
00:59:54,433 --> 00:59:55,667
Dan terlepas dari itu
dari apa yang Kakek katakan,

1412
00:59:55,800 --> 00:59:57,033
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakitimu,

1413
00:59:57,166 --> 00:59:58,367
kamu tahu itu, kan?

1414
00:59:58,500 --> 00:59:59,600
Saya kira demikian.

1415
00:59:59,734 --> 01:00:02,767
Anda yang paling penting
orang dalam hidupku...

1416
01:00:02,900 --> 01:00:05,467
dan meskipun aku belum pernah ke sana
hebat dalam menunjukkannya di masa lalu,

1417
01:00:05,600 --> 01:00:06,834
kamu adalah prioritas utamaku.

1418
01:00:06,967 --> 01:00:07,967
Dan ibu?

1419
01:00:08,100 --> 01:00:11,200
Ibumu adalah orang yang luar biasa,
dan temanku,

1420
01:00:11,333 --> 01:00:14,433
dan dia akan selalu begitu
malaikat yang memberiku kamu.

1421
01:00:17,000 --> 01:00:20,200
Saya pikir kita harus membeli popcorn
dan chestnut panggang.

1422
01:00:20,333 --> 01:00:22,734
Keduanya? Ha!

1423
01:00:22,867 --> 01:00:25,266
Oke, nona muda,
kamu memelintir lenganku.

1424
01:00:25,400 --> 01:00:26,533
Mengedip. Hai!

1425
01:00:26,667 --> 01:00:28,200
Hei, Dora.

1426
01:00:28,333 --> 01:00:29,834
Hai.

1427
01:00:29,967 --> 01:00:31,100
Pernahkah kamu mendengar?
dari Christina?

1428
01:00:31,233 --> 01:00:32,867
Eh, tidak, tidak hari ini. Mengapa?

1429
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Dia tidak menjawab teleponnya.

1430
01:00:34,734 --> 01:00:35,667
Ini bukan masalah besar,

1431
01:00:35,800 --> 01:00:37,633
tapi itu tidak seperti dia
ketinggalan filmnya.

1432
01:00:37,767 --> 01:00:39,266
menurutku
dia masih di toko.

1433
01:00:39,400 --> 01:00:41,633
Dia sudah
menerimanya dengan cukup keras.

1434
01:00:41,767 --> 01:00:42,633
Oh.

1435
01:00:42,767 --> 01:00:44,500
Mengapa kamu tidak memeriksanya?

1436
01:00:44,633 --> 01:00:46,934
Oh tidak. Tidak, tidak.
Saya tidak ingin meninggalkan Wink.

1437
01:00:47,066 --> 01:00:49,934
Omong kosong. Saya bisa menonton Wink.

1438
01:00:50,066 --> 01:00:51,467
Ayolah, Ayah.
Anda harus pergi mencarinya.

1439
01:00:51,600 --> 01:00:53,100
Aku bisa tinggal di sini bersama Dora.

1440
01:00:54,266 --> 01:00:54,967
Anda yakin?

1441
01:00:55,100 --> 01:00:56,900
Ya, kamu tahu,
tidak perlu terburu-buru.

1442
01:00:57,033 --> 01:00:59,133
Kita punya waktu berjam-jam
kesenangan film di depan.

1443
01:01:00,066 --> 01:01:02,767
Baiklah, ya.
Terima kasih. Saya menghargai itu.

1444
01:01:03,834 --> 01:01:04,834
Selamat bersenang-senang, Nak.

1445
01:01:04,967 --> 01:01:05,967
Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.

1446
01:01:06,100 --> 01:01:08,166
Aku juga mencintaimu. Terima kasih.

1447
01:01:15,567 --> 01:01:16,700
Anda tinggal menarik kaitnya
tiga kali.

1448
01:01:16,834 --> 01:01:17,867
Ini harus terbuka.

1449
01:01:19,300 --> 01:01:21,000
Ini dia. Mudah sekali.

1450
01:01:21,133 --> 01:01:22,567
Selamat natal.

1451
01:01:22,700 --> 01:01:24,667
Terima kasih!

1452
01:01:29,200 --> 01:01:30,266
Hai.

1453
01:01:31,633 --> 01:01:33,767
Hai.

1454
01:01:33,900 --> 01:01:35,834
Mencari
hadiah lagi untuk Wink?

1455
01:01:35,967 --> 01:01:38,166
Sebenarnya,
Aku sedang mencarimu.

1456
01:01:38,300 --> 01:01:39,700
Molly menyebutkan
kamu mungkin ada di sini.

1457
01:01:39,834 --> 01:01:41,734
Anda melihat Molly?

1458
01:01:41,867 --> 01:01:43,400
Ya. Ya,
Janice, Wink, dan aku

1459
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
sedang menuju ke
film Natal

1460
01:01:44,667 --> 01:01:45,734
dan menabrak dia dan Dora.

1461
01:01:45,867 --> 01:01:47,600
Oh, jadi kamu dicampakkan?

1462
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Tidak tepat.

1463
01:01:50,533 --> 01:01:53,600
Molly sedikit khawatir
tentangmu, jadi, um...

1464
01:01:54,700 --> 01:01:55,934
Apa yang sedang kamu kerjakan?

1465
01:01:56,066 --> 01:01:59,567
Oh... hanya nada besarku
untuk menyelamatkan dermaga.

1466
01:02:00,800 --> 01:02:03,233
Bagaimana kabarnya?

1467
01:02:04,367 --> 01:02:07,367
Yah, hanya aku yang tersisa,
jadi... bisa lebih baik.

1468
01:02:08,867 --> 01:02:12,133
Ini bukanlah upaya terakhir
untuk membuatku bergerak, bukan?

1469
01:02:12,266 --> 01:02:14,066
Saya berjanji, itu tidak benar.

1470
01:02:14,200 --> 01:02:16,233
Aku hanya ingin tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1471
01:02:17,567 --> 01:02:19,667
Apakah kamu suka s'mores?

1472
01:02:20,767 --> 01:02:22,667
Ya.

1473
01:02:22,800 --> 01:02:24,433
Oke, kamu baik-baik saja...

1474
01:02:24,567 --> 01:02:26,066
hanya sedikit lebih jauh.

1475
01:02:26,200 --> 01:02:28,266
Anda tahu,
saat kamu bilang "s'mores,"

1476
01:02:28,400 --> 01:02:29,567
Aku tidak menyadari maksudnya

1477
01:02:29,700 --> 01:02:32,066
mendaki melalui medan berbatu
dengan penutup mata.

1478
01:02:32,200 --> 01:02:34,000
-Ini gaya s'mores Nantucket.
-Oh.

1479
01:02:34,133 --> 01:02:36,467
Setidaknya kamu memakainya
sepatu yang lebih baik kali ini.

1480
01:02:36,600 --> 01:02:38,166
Anda percaya padaku, bukan?

1481
01:02:38,300 --> 01:02:39,767
Apakah itu pertanyaan jebakan?

1482
01:02:39,900 --> 01:02:40,834
Oke, berhenti.

1483
01:02:40,967 --> 01:02:42,300
-Di sini?
-Ya.

1484
01:02:42,433 --> 01:02:44,333
Oke.

1485
01:02:45,567 --> 01:02:48,066
Tarik napas itu. Ah...

1486
01:02:55,533 --> 01:02:57,266
Mercusuar Nantucket.

1487
01:02:57,400 --> 01:02:59,867
Kamu bilang itu tempat yang spesial
untuk ibumu.

1488
01:03:01,000 --> 01:03:02,166
Terima kasih.

1489
01:03:04,433 --> 01:03:07,333
Jadi di mana lubang api ini?
untuk s'mores?

1490
01:03:07,467 --> 01:03:09,233
Di sana.

1491
01:03:09,367 --> 01:03:11,700
Anda beruntung
Saya adalah seorang Pramuka.

1492
01:03:14,700 --> 01:03:17,100
Di sini sangat damai.

1493
01:03:18,867 --> 01:03:21,066
Wah! Marshmallow sudah selesai.

1494
01:03:21,200 --> 01:03:23,867
Oke, baiklah, suasananya damai.

1495
01:03:24,000 --> 01:03:24,867
Oke.

1496
01:03:25,000 --> 01:03:26,500
Jadi...

1497
01:03:26,633 --> 01:03:27,767
ambil kerupuk Graham...

1498
01:03:27,900 --> 01:03:29,233
Oke.

1499
01:03:29,367 --> 01:03:32,867
Dan kemudian Anda membutuhkannya
MandMs merah dan hijau.

1500
01:03:33,000 --> 01:03:34,934
Seperti itu.

1501
01:03:35,066 --> 01:03:37,066
Dan kemudian...

1502
01:03:41,300 --> 01:03:42,867
-Ta-dah!
-Bagus sekali.

1503
01:03:43,000 --> 01:03:44,166
... Natal lagi.

1504
01:03:44,300 --> 01:03:46,667
Sekali lagi-- keputusan yang bagus.

1505
01:03:48,333 --> 01:03:49,767
-Ini mungkin panas.
-Oh...

1506
01:03:49,900 --> 01:03:50,800
Hati-hati.

1507
01:03:53,467 --> 01:03:54,567
Ibuku pernah berkata,

1508
01:03:54,700 --> 01:03:56,200
"Hidup ini terlalu singkat
untuk tidak menemukan kebahagiaan,"

1509
01:03:56,333 --> 01:03:59,033
jadi saya mencoba mencari beberapa
setiap hari.

1510
01:03:59,166 --> 01:04:01,734
Itu bisa sangat menantang
untuk diingat

1511
01:04:01,867 --> 01:04:02,967
ketika hidup menjadi sulit.

1512
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
Aku tahu.

1513
01:04:05,433 --> 01:04:07,100
Anda pernah menikah?

1514
01:04:07,233 --> 01:04:09,033
Tidak.

1515
01:04:09,166 --> 01:04:10,233
Aku mendekat sekali,

1516
01:04:10,367 --> 01:04:11,633
tapi dia tidak percaya
dalam pernikahan...

1517
01:04:11,767 --> 01:04:12,867
Ah.

1518
01:04:13,000 --> 01:04:14,900
...Sampai dia bertemu orang lain
saat kami berkencan.

1519
01:04:16,000 --> 01:04:17,066
Itu kasar.

1520
01:04:17,200 --> 01:04:19,033
Ya.

1521
01:04:19,166 --> 01:04:20,800
Sebagian diriku tahu
dia bukan orangnya.

1522
01:04:21,867 --> 01:04:23,867
Itu hanya sebuah perasaan,
kamu tahu?

1523
01:04:24,000 --> 01:04:24,900
Ya.

1524
01:04:25,033 --> 01:04:27,900
Kami tidak memiliki itu...

1525
01:04:28,033 --> 01:04:29,300
koneksi.

1526
01:04:31,400 --> 01:04:32,533
Yah, kamu pantas mendapatkan seseorang

1527
01:04:32,667 --> 01:04:34,800
siapa yang mengenali
betapa luar biasa dirimu.

1528
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Terima kasih.

1529
01:04:38,600 --> 01:04:41,200
Tapi kamu tidak begitu mengenalku,
jadi...

1530
01:04:41,333 --> 01:04:42,867
saya tahu.

1531
01:04:43,000 --> 01:04:45,367
Itu hanya perasaan.

1532
01:04:47,667 --> 01:04:49,266
Anda tahu,
ayahku bertanya padaku hari ini

1533
01:04:49,400 --> 01:04:52,834
jika ada sesuatu
di antara kita.

1534
01:04:53,934 --> 01:04:55,734
Teman-temanku bertanya
hal yang sama.

1535
01:04:57,233 --> 01:04:59,033
Orang bisa sangat usil.

1536
01:04:59,166 --> 01:05:01,266
Mereka hanya perlu belajar
untuk mengurus urusan mereka sendiri.

1537
01:05:01,400 --> 01:05:03,467
Sama sekali.

1538
01:05:05,000 --> 01:05:06,767
Apa yang kamu katakan padanya?

1539
01:05:08,133 --> 01:05:10,367
Tidak. Tentu saja.

1540
01:05:11,633 --> 01:05:13,066
Ya. Tentu saja.

1541
01:05:14,166 --> 01:05:16,100
Saya juga.

1542
01:05:17,467 --> 01:05:19,367
Maksudku, kamu baru saja bercerai.

1543
01:05:19,500 --> 01:05:21,533
Itu mungkin hal terakhir
di pikiranmu.

1544
01:05:21,667 --> 01:05:23,467
Ya. Benar.

1545
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Tepat.

1546
01:05:24,734 --> 01:05:26,166
Dan kemudian ada semua barangnya
dengan ayahmu.

1547
01:05:26,300 --> 01:05:29,333
Maksudku,
berbicara tentang rumit.

1548
01:05:29,467 --> 01:05:32,166
Jadi, kami...
kita sepakat?

1549
01:05:32,300 --> 01:05:33,900
-Ya. Ya.
-Ya.

1550
01:05:37,000 --> 01:05:38,700
Kamu kedinginan?

1551
01:05:38,834 --> 01:05:39,834
Tidak, aku baik-baik saja.

1552
01:05:39,967 --> 01:05:41,266
Tidak.

1553
01:05:41,400 --> 01:05:43,767
Jangan konyol.
Biarkan aku melakukan ini untukmu.

1554
01:05:46,500 --> 01:05:48,633
Di sana.

1555
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
Kamu sungguh manis.

1556
01:05:53,934 --> 01:05:55,600
Kamu cantik.

1557
01:06:07,533 --> 01:06:09,200
Apa yang tadi kita bicarakan?

1558
01:06:09,333 --> 01:06:11,133
Saya tidak ingat.

1559
01:06:20,266 --> 01:06:21,467
Oke, ungkapkan rahasianya.

1560
01:06:21,600 --> 01:06:22,767
Mereka semua.

1561
01:06:22,900 --> 01:06:24,667
Tidak ada kacang untuk ditumpahkan.

1562
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
Molly mengatakan itu ketika dia memilih
membangunkan putrinya tadi malam,

1563
01:06:27,233 --> 01:06:30,166
Andy tampak seperti emoji
dengan mata hati.

1564
01:06:31,600 --> 01:06:34,367
Oke. Di sana...
mungkin sebuah ciuman.

1565
01:06:34,500 --> 01:06:36,700
Oke, tapi benarkah dia
meyakinkanmu untuk pindah?

1566
01:06:36,834 --> 01:06:39,700
Apa? Tidak. Bukan seperti itu.

1567
01:06:39,834 --> 01:06:41,800
andi luar biasa.

1568
01:06:42,900 --> 01:06:44,734
Saya sebenarnya punya beberapa ide
untuk rehabilitasi

1569
01:06:44,867 --> 01:06:46,533
itu tidak memerlukan
kehancuran penuh.

1570
01:06:46,667 --> 01:06:48,266
Saya akan terbuka untuk itu.

1571
01:06:48,400 --> 01:06:49,633
Artinya
Aku harus bicara dengan Oscar

1572
01:06:49,767 --> 01:06:50,800
dan meminta maaf.

1573
01:06:50,934 --> 01:06:53,767
Aku akan mengambil tanggung jawab
untuk peranku dalam hal ini,

1574
01:06:53,900 --> 01:06:55,767
dan berharap dia mendengarku.

1575
01:06:55,900 --> 01:06:57,367
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?

1576
01:06:57,500 --> 01:07:00,133
Tidak ada, pastikan saja
semuanya sempurna

1577
01:07:00,266 --> 01:07:01,467
di Pesta Salju malam ini.

1578
01:07:02,800 --> 01:07:04,700
Rombongan teater
siap melayani Anda.

1579
01:07:04,834 --> 01:07:06,633
Itu akan menjadi karya terbaikku.

1580
01:07:14,233 --> 01:07:15,633
Selamat malam, Pak.

1581
01:07:15,767 --> 01:07:16,633
Selamat datang di

1582
01:07:16,767 --> 01:07:18,500
yang sangat dinantikan
Bola Salju,

1583
01:07:18,633 --> 01:07:20,800
menampilkan
Festival Pohon.

1584
01:07:20,934 --> 01:07:22,667
Terima kasih, Yakub.

1585
01:07:22,800 --> 01:07:24,433
Ayolah, sayang.

1586
01:07:24,567 --> 01:07:25,600
-Selamat malam.
-Malam.

1587
01:07:25,734 --> 01:07:28,133
saya harap
kamu akan menyimpan tarian untukku.

1588
01:07:28,266 --> 01:07:31,100
Oh, baiklah, kita lihat saja nanti
apa yang bisa kita lakukan.

1589
01:07:31,233 --> 01:07:33,367
Masuk.

1590
01:07:33,500 --> 01:07:34,900
Semuanya akan berhasil.

1591
01:07:35,033 --> 01:07:36,367
Bagaimana jika tidak?

1592
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Christina.

1593
01:07:37,633 --> 01:07:39,834
Kamu terlihat cantik sekali.

1594
01:07:39,967 --> 01:07:42,033
Terima kasih, Wink. Begitu juga kamu.

1595
01:07:42,166 --> 01:07:44,934
Kalian semua terlihat cantik malam ini.

1596
01:07:45,066 --> 01:07:46,533
Kamu terlihat cukup tajam
dirimu sendiri.

1597
01:07:46,667 --> 01:07:48,533
Ah. Terima kasih.

1598
01:07:48,667 --> 01:07:50,667
Tidak apa-apa, Ayah.
Anda bisa pergi dan berdansa dengannya.

1599
01:07:50,800 --> 01:07:53,700
aku akan pergi
bergaul dengan Dora.

1600
01:07:53,834 --> 01:07:56,100
Oke, eh,
tetaplah di dalam, oke?

1601
01:07:56,233 --> 01:07:57,100
Oke.

1602
01:07:59,600 --> 01:08:01,066
Apakah Anda ingin menari?

1603
01:08:01,200 --> 01:08:03,100
Saya ingin sekali.

1604
01:08:07,700 --> 01:08:10,633
Ini semua luar biasa.

1605
01:08:12,367 --> 01:08:15,233
Apakah pohon itu tertutup
dalam kapas?

1606
01:08:15,367 --> 01:08:16,867
Itu pohon kabut.

1607
01:08:17,000 --> 01:08:17,934
Oh.

1608
01:08:18,066 --> 01:08:21,000
Itu sebuah penghormatan
kepada Nyonya Abu-abu,

1609
01:08:21,133 --> 01:08:23,033
yang merupakan nama panggilan
untuk Nantucket,

1610
01:08:23,166 --> 01:08:24,333
karena kita mendapatkan kabut.

1611
01:08:24,467 --> 01:08:25,367
Ah, mengerti.

1612
01:08:25,500 --> 01:08:27,834
Dan ini...
adalah pohon mercusuar,

1613
01:08:27,967 --> 01:08:29,867
untuk membantu kita melihat dengan jelas.

1614
01:08:31,333 --> 01:08:32,567
Sangat pintar.

1615
01:08:32,700 --> 01:08:35,367
Cukup pintar
untuk memenangkan ayahmu?

1616
01:08:38,734 --> 01:08:40,066
Saya kira tidak demikian.

1617
01:08:40,200 --> 01:08:42,500
Mungkin aku harus berbicara dengannya.

1618
01:08:43,967 --> 01:08:45,767
Ya.

1619
01:08:48,500 --> 01:08:51,033
Roti pendeknya
sebenarnya cukup bagus.

1620
01:08:51,166 --> 01:08:52,934
Anda bertahan
perkembangan.

1621
01:08:53,066 --> 01:08:56,200
Itu yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu tentang,

1622
01:08:56,333 --> 01:08:58,266
tapi pertama-tama, izinkan aku...

1623
01:08:58,400 --> 01:08:59,333
meminta maaf

1624
01:08:59,467 --> 01:09:01,400
untuk turun
di jalan yang salah--

1625
01:09:01,533 --> 01:09:03,633
itu, eh, pohon,
mercusuar?

1626
01:09:03,767 --> 01:09:06,734
Aku sudah menghiasnya untukmu.

1627
01:09:06,867 --> 01:09:09,233
Sedikit kebaikan di hari Natal
tidak pernah sakit.

1628
01:09:11,467 --> 01:09:12,433
Dengan itu,

1629
01:09:12,567 --> 01:09:15,133
Saya ingin berdiskusi
ide yang saya miliki

1630
01:09:15,266 --> 01:09:18,100
untuk memulihkan dermaga
bukannya menghancurkannya.

1631
01:09:18,233 --> 01:09:20,333
Anda tidak memasang plester
pada saluran akar.

1632
01:09:20,467 --> 01:09:21,834
Anda perlu mengebor
sampai ke akarnya

1633
01:09:21,967 --> 01:09:22,934
dan mulai lagi.

1634
01:09:23,066 --> 01:09:26,667
Dermaganya sudah tidak berbentuk
untuk perbaikan kosmetik.

1635
01:09:26,800 --> 01:09:28,800
Sejujurnya, ini tidak aman.

1636
01:09:28,934 --> 01:09:31,834
Pasti ada cara untuk itu
kita dapat menemukan kompromi di sini.

1637
01:09:31,967 --> 01:09:33,767
Maksudmu
seperti mengganggu anakku?

1638
01:09:35,033 --> 01:09:37,767
Aku berjanji padamu, aku sudah melakukannya
perasaan tulus untuk Andy,

1639
01:09:37,900 --> 01:09:39,567
dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun

1640
01:09:39,700 --> 01:09:41,633
untuk menyakitinya atau Wink.

1641
01:09:41,767 --> 01:09:44,633
Sebenarnya aku punya
alasan yang sangat pribadi

1642
01:09:44,767 --> 01:09:46,300
bahwa ini adalah
sangat penting bagi saya.

1643
01:09:46,433 --> 01:09:49,066
Christina, ini urusanku.

1644
01:09:49,200 --> 01:09:52,467
Saya tidak bisa mengubah keseluruhannya begitu saja
jadwal dan rencana pembangunan

1645
01:09:52,600 --> 01:09:55,834
berdasarkan milik satu orang
permintaan pribadi.

1646
01:09:55,967 --> 01:09:58,734
Aku tidak bisa kehilangan tokoku.

1647
01:09:58,867 --> 01:09:59,967
Silakan.

1648
01:10:00,100 --> 01:10:02,600
Itu segalanya bagiku.

1649
01:10:02,734 --> 01:10:04,400
Dan menurutku kamu akan datang
dari tempat yang sama.

1650
01:10:04,533 --> 01:10:05,667
Aku ingin kamu mengerti,

1651
01:10:05,800 --> 01:10:07,600
itu warisanku,
itu tradisiku--

1652
01:10:07,734 --> 01:10:10,333
Tidak, aku ingin kamu mengerti.

1653
01:10:10,467 --> 01:10:14,433
Semua ini
tidak akan mengubah apa pun.

1654
01:10:14,567 --> 01:10:17,166
Keputusannya bersifat final.

1655
01:10:25,367 --> 01:10:26,133
kamu pergi?

1656
01:10:26,266 --> 01:10:27,900
Aku sudah mencobanya, Andi.
Dia bilang tidak.

1657
01:10:28,033 --> 01:10:29,633
Jika ada cara
Saya bisa memperbaikinya,

1658
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
tolong, ketahuilah bahwa aku akan melakukannya.

1659
01:10:30,934 --> 01:10:33,166
Toko
hanya itu yang kumiliki darinya.

1660
01:10:33,300 --> 01:10:35,066
Menurutmu
jika Anda kehilangan toko,

1661
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
kamu akan kehilangan ibumu?

1662
01:10:37,800 --> 01:10:39,433
Dia melukis mural itu.

1663
01:10:39,567 --> 01:10:41,133
Cintanya adalah...

1664
01:10:41,266 --> 01:10:44,000
meresap ke dalam setiap onsnya
dan kain tempat itu.

1665
01:10:44,133 --> 01:10:45,133
Itu...

1666
01:10:45,266 --> 01:10:47,500
Itu yang menjadikan saya siapa saya.

1667
01:10:47,633 --> 01:10:49,800
Kamu jauh lebih dari itu
daripada toko.

1668
01:10:49,934 --> 01:10:51,700
Apakah saya?

1669
01:10:53,800 --> 01:10:55,834
Setiap kenangan yang kumiliki
terhubung ke tempat itu.

1670
01:10:55,967 --> 01:10:57,333
Saya tidak tahu
siapa aku tanpanya.

1671
01:10:57,467 --> 01:10:59,834
Tolong, bagaimana jika
Aku ingin kamu tinggal?

1672
01:10:59,967 --> 01:11:01,133
Bagaimana ini bisa terjadi di antara kita

1673
01:11:01,266 --> 01:11:03,133
saat ayahmu dan aku
berada di jalan buntu?

1674
01:11:12,834 --> 01:11:14,734
Apa yang kamu katakan padanya, Ayah?

1675
01:11:14,867 --> 01:11:17,133
Tidak ada yang belum dia miliki
sudah mendengar.

1676
01:11:17,266 --> 01:11:19,033
Dia membutuhkan
untuk berhenti memanipulasi Anda.

1677
01:11:19,166 --> 01:11:20,567
Dia tidak memanipulasi saya.

1678
01:11:20,700 --> 01:11:21,567
TIDAK?

1679
01:11:21,700 --> 01:11:23,133
Itu adalah "alasan pribadinya"

1680
01:11:23,266 --> 01:11:24,900
itu tidak memungkinkan
perkembangan ini

1681
01:11:25,033 --> 01:11:26,400
untuk bergerak maju.

1682
01:11:26,533 --> 01:11:27,867
Anda melakukannya
untuk semua alasan yang sama.

1683
01:11:28,000 --> 01:11:29,133
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

1684
01:11:29,266 --> 01:11:31,166
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1685
01:11:31,300 --> 01:11:32,500
Kamu melakukannya demi Ibu.

1686
01:11:32,633 --> 01:11:34,133
Dia melakukannya untuk ibunya.

1687
01:11:34,266 --> 01:11:36,166
Anda berdua mencoba
untuk melestarikan warisan.

1688
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Anda perlu melihat
di cermin, Ayah.

1689
01:11:37,834 --> 01:11:38,867
Anda hanya membelanya

1690
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
karena kamu punya
perasaan padanya.

1691
01:11:41,367 --> 01:11:42,834
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

1692
01:11:44,600 --> 01:11:46,200
Mungkin Anda tidak akan melakukannya
menghukumku karena move on,

1693
01:11:46,333 --> 01:11:49,433
jika kamu tidak merasa bersalah
tentang merawat Janice.

1694
01:11:51,333 --> 01:11:53,233
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1695
01:11:55,100 --> 01:11:57,233
Semua orang berhak mendapatkannya
untuk menjadi bahagia, Ayah.

1696
01:11:58,600 --> 01:12:01,000
Itu termasuk Anda.

1697
01:12:05,700 --> 01:12:08,033
Ayo, Nak.
Ayo menari.

1698
01:12:24,667 --> 01:12:26,700
Maafkan aku, Bu.

1699
01:12:27,734 --> 01:12:29,867
Saya mencoba.

1700
01:12:30,900 --> 01:12:33,300
Saya melakukan semua yang saya bisa.

1701
01:12:37,333 --> 01:12:39,834
Saya hanya tidak tahu
bagaimana cara memperbaikinya.

1702
01:12:43,734 --> 01:12:46,300
Tolong tunjukkan saja padaku
apa yang harus dilakukan.

1703
01:13:14,333 --> 01:13:15,967
Kupikir kamu mungkin membutuhkan ini.

1704
01:13:16,100 --> 01:13:19,433
Sedikit coklat panas
untuk membuatmu tetap hangat.

1705
01:13:19,567 --> 01:13:21,633
Apa isinya? Carob?

1706
01:13:21,767 --> 01:13:24,700
Tidak, itu yang asli.

1707
01:13:26,200 --> 01:13:27,600
Terima kasih, Janice.

1708
01:13:27,734 --> 01:13:29,800
Kamu baik padaku,
ketika aku tidak pantas mendapatkannya.

1709
01:13:29,934 --> 01:13:31,700
Ya, kamu benar.

1710
01:13:31,834 --> 01:13:34,400
Terkadang, tindakan Anda
tidak pantas mendapatkannya.

1711
01:13:35,500 --> 01:13:38,633
Tapi kamu pria yang baik
di bawah semua lapisan itu.

1712
01:13:39,900 --> 01:13:43,600
Untungnya, Anda membayar banyak uang
untuk membuatku bersabar.

1713
01:13:45,467 --> 01:13:47,600
Tersenyum cocok untuk Anda.

1714
01:13:47,734 --> 01:13:50,533
Aku gegabah dengan Christina.

1715
01:13:50,667 --> 01:13:52,734
Dan dengan Andi.

1716
01:13:52,867 --> 01:13:54,333
aku bereaksi berlebihan,

1717
01:13:54,467 --> 01:13:57,500
dan melangkah dalam bisnis
itu bukan milikku.

1718
01:13:57,633 --> 01:13:59,967
Aku hanya tidak ingin Andi
untuk terluka.

1719
01:14:00,166 --> 01:14:02,300
hatimu
di tempat yang tepat.

1720
01:14:02,433 --> 01:14:05,500
Tapi tahukah Anda, saya sudah mengetahuinya
Christina sudah lama sekali,

1721
01:14:05,633 --> 01:14:07,166
dan miliknya juga.

1722
01:14:07,300 --> 01:14:10,233
Rupanya, dia dan aku
bukankah itu berbeda.

1723
01:14:11,433 --> 01:14:13,367
aku hanya sangat...

1724
01:14:13,500 --> 01:14:16,100
dibutakan oleh keinginan untuk menghormati
warisan istriku

1725
01:14:16,233 --> 01:14:19,000
dengan dermaga,
saya...

1726
01:14:19,133 --> 01:14:21,667
Saya tidak dapat melihat bahwa dia memang benar
melakukan hal yang sama.

1727
01:14:21,800 --> 01:14:25,533
Saya pikir istri Anda tahu
betapa kamu mencintainya,

1728
01:14:25,667 --> 01:14:30,433
dan tidak ada apa-apa dan tidak seorang pun
akan pernah menggantikannya.

1729
01:14:31,734 --> 01:14:34,100
Tapi...
Christina membuat Andy bahagia.

1730
01:14:34,233 --> 01:14:35,867
Bukankah itu hal yang baik?

1731
01:14:36,000 --> 01:14:38,100
Itu yang dikatakan Andi.

1732
01:14:40,233 --> 01:14:42,967
Dan dia juga berkata

1733
01:14:43,100 --> 01:14:45,066
kamu membuatku bahagia.

1734
01:14:46,233 --> 01:14:47,467
Apakah saya?

1735
01:14:48,567 --> 01:14:49,667
Apakah saya harus mengatakannya?

1736
01:14:49,800 --> 01:14:53,033
Ya, seorang wanita
suka mendengarnya.

1737
01:14:54,166 --> 01:14:56,133
Kamu membuatku bahagia, Janice.

1738
01:14:56,266 --> 01:14:59,133
Sekali lagi,
tapi dengan perasaan.

1739
01:15:11,834 --> 01:15:13,767
Bagaimana tampilan busurnya, Ayah?

1740
01:15:14,800 --> 01:15:15,700
Ayah?

1741
01:15:16,967 --> 01:15:19,700
Oh. Maaf, sayang.
Apa yang kamu katakan?

1742
01:15:19,834 --> 01:15:21,533
Apakah kamu?
memikirkan Christina?

1743
01:15:21,667 --> 01:15:22,934
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1744
01:15:23,066 --> 01:15:25,133
Nah, saat Anda sedang bekerja,
kamu selalu menggunakan ponselmu.

1745
01:15:26,567 --> 01:15:28,533
Tidak apa-apa
jika kamu menyukainya, Ayah.

1746
01:15:28,667 --> 01:15:30,667
Aku juga menyukainya,
dan...

1747
01:15:30,800 --> 01:15:32,166
Saya suka di sini.

1748
01:15:32,300 --> 01:15:34,333
Saya juga suka berada di sini.

1749
01:15:34,467 --> 01:15:36,834
Jadi, jika Anda mau
untuk datang ke sini lebih sering,

1750
01:15:36,967 --> 01:15:38,266
itu tidak masalah bagiku.

1751
01:15:38,400 --> 01:15:39,567
Benar-benar?

1752
01:15:39,700 --> 01:15:43,500
Kapan kamu menjadi begitu bijaksana
dan sudah dewasa, ya?

1753
01:15:43,633 --> 01:15:45,266
Kamu harus mendapatkannya dari ibumu.

1754
01:15:45,400 --> 01:15:47,433
Saya rasa saya mendapatkannya dari Anda.

1755
01:15:50,233 --> 01:15:52,433
Aku sangat mencintaimu.

1756
01:15:53,500 --> 01:15:55,367
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1757
01:15:56,400 --> 01:15:58,066
Sekarang, apa yang kalian berdua lakukan?

1758
01:15:58,200 --> 01:16:00,233
Menyiapkan rusa kutub.

1759
01:16:00,367 --> 01:16:01,500
Apakah itu terlihat bagus?

1760
01:16:01,633 --> 01:16:03,900
Tentu saja demikian.

1761
01:16:04,033 --> 01:16:05,166
Ini akan terlihat lebih baik

1762
01:16:05,300 --> 01:16:06,600
ketika semuanya menyala
di malam hari, ya?

1763
01:16:08,467 --> 01:16:10,467
Hei, Ayah, dengar, aku minta maaf.

1764
01:16:10,600 --> 01:16:13,567
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1765
01:16:13,700 --> 01:16:14,734
aku bangga padamu

1766
01:16:14,867 --> 01:16:16,800
untuk berdiri
untuk hal yang penting bagi Anda.

1767
01:16:16,934 --> 01:16:19,567
Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik

1768
01:16:19,700 --> 01:16:21,667
titik lari
pada perkembangan ini.

1769
01:16:21,800 --> 01:16:23,934
Ayah, kukira dermaganya
adalah pekerjaan terakhirmu,

1770
01:16:24,066 --> 01:16:24,934
didedikasikan untuk Ibu?

1771
01:16:25,066 --> 01:16:27,233
Sudah waktunya bagi saya
untuk pensiun.

1772
01:16:27,367 --> 01:16:28,633
Sungguh.

1773
01:16:28,767 --> 01:16:31,300
Tapi itu perlu
seseorang di sini yang peduli

1774
01:16:31,433 --> 01:16:33,767
dan akan melakukannya dengan adil
untuk masyarakat,

1775
01:16:33,900 --> 01:16:37,300
yang berarti Anda membutuhkannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu di Nantucket.

1776
01:16:37,433 --> 01:16:38,900
Bagaimana menurutmu?

1777
01:16:43,867 --> 01:16:45,100
Ah.

1778
01:16:45,233 --> 01:16:46,734
Hei, biarkan aku ikut dalam pelukan ini!

1779
01:16:48,300 --> 01:16:49,600
Terima kasih, Ayah.

1780
01:16:49,734 --> 01:16:53,600
Meski begitu, aku tidak tahu caranya
Christina akan mengambilnya.

1781
01:16:53,734 --> 01:16:55,000
Sebenarnya kamu tahu?

1782
01:16:55,133 --> 01:16:57,133
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

1783
01:16:57,266 --> 01:16:59,500
Apapun yang Anda butuhkan.

1784
01:17:38,433 --> 01:17:40,867
Hei, Molly.

1785
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Saya rasa saya punya solusinya.

1786
01:17:43,133 --> 01:17:46,166
Tahukah kamu
Pink Bistro tutup?

1787
01:17:47,266 --> 01:17:50,500
Apa yang kamu pikirkan?
kita berbagi ruang?

1788
01:18:12,266 --> 01:18:13,567
Tuan Bitsman.

1789
01:18:13,700 --> 01:18:15,433
Ini adalah tempat yang lucu.

1790
01:18:15,567 --> 01:18:17,100
Jangan khawatir, aku pergi.

1791
01:18:17,233 --> 01:18:19,200
Bukan itu alasanku di sini.

1792
01:18:20,233 --> 01:18:22,467
Aku tahu aku tidak berhasil
mudah bagimu.

1793
01:18:23,533 --> 01:18:24,800
Tidak. Tidak juga.

1794
01:18:24,934 --> 01:18:28,367
Kau tahu, aku, eh,
seharusnya pensiun--

1795
01:18:28,500 --> 01:18:30,100
perintah dokter.

1796
01:18:30,233 --> 01:18:32,567
Kecuali aku keras kepala...

1797
01:18:32,700 --> 01:18:36,433
mengambil satu pekerjaan terakhir
untuk menghormati istriku--

1798
01:18:36,567 --> 01:18:38,934
tidak masalah
biaya untuk kesehatan saya

1799
01:18:39,066 --> 01:18:40,867
atau orang-orang di sekitarku.

1800
01:18:41,934 --> 01:18:43,934
Saya tahu istri saya tidak akan bahagia

1801
01:18:44,066 --> 01:18:46,934
jika dia tahu
bagaimana aku bertindak.

1802
01:18:47,066 --> 01:18:49,667
Kita semua punya alasan bagus
untuk melakukan hal-hal yang kita lakukan.

1803
01:18:50,934 --> 01:18:53,467
aku sadar
tinggal bagaimana kita melakukannya.

1804
01:18:53,600 --> 01:18:55,767
Saya mengerti sekarang

1805
01:18:55,900 --> 01:18:59,200
betapa pentingnya keempat dinding ini
adalah untukmu.

1806
01:18:59,333 --> 01:19:01,333
Tapi aku berjanji padamu,

1807
01:19:01,467 --> 01:19:02,967
mereka tidak akan pernah membandingkan

1808
01:19:03,100 --> 01:19:06,133
untuk kenangan ibumu
yang kamu simpan di hatimu.

1809
01:19:06,266 --> 01:19:08,967
Itulah yang terjadi
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri.

1810
01:19:10,300 --> 01:19:12,700
Terkadang...

1811
01:19:12,834 --> 01:19:15,100
kekuatan hidup berubah pada kita

1812
01:19:15,233 --> 01:19:17,100
bukan karena
kita sedang dihukum,

1813
01:19:17,233 --> 01:19:22,133
tapi karena kami sudah siap
untuk sesuatu yang lebih baik.

1814
01:19:22,266 --> 01:19:23,700
Lagipula,

1815
01:19:23,834 --> 01:19:26,667
bagaimana kamu bisa membiarkan yang baru masuk...

1816
01:19:26,800 --> 01:19:30,266
jika kamu bertahan
ke masa lalu?

1817
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Baiklah, permisi,

1818
01:19:33,834 --> 01:19:37,066
masa pensiun saya
secara resmi dimulai sekarang.

1819
01:19:38,100 --> 01:19:39,967
Bagaimana dengan dermaganya?

1820
01:19:40,100 --> 01:19:42,533
Itu masih bergerak maju
sesuai rencana,

1821
01:19:42,667 --> 01:19:45,300
tapi andi
sekarang akan menjadi titik berjalan.

1822
01:19:46,800 --> 01:19:49,967
Untungnya,
dia adalah Bittlesman yang lebih baik.

1823
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Oh...

1824
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
saya ditanya
untuk memberikan ini padamu.

1825
01:19:59,133 --> 01:20:02,467
Andy, eh, wanita bijak
memberinya nasihat ini.

1826
01:20:02,600 --> 01:20:05,567
Mungkin itu akan membantu Anda juga.

1827
01:20:35,834 --> 01:20:37,867
Baiklah... baik-baik saja.

1828
01:20:39,834 --> 01:20:41,333
Kemana kita akan pergi?

1829
01:20:41,467 --> 01:20:42,800
Anda akan lihat.

1830
01:20:42,934 --> 01:20:44,667
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1831
01:20:44,800 --> 01:20:46,166
Sangat lucu.

1832
01:20:46,300 --> 01:20:47,767
Oke.

1833
01:20:47,900 --> 01:20:49,467
Sedikit berbelok...

1834
01:20:49,600 --> 01:20:51,500
dan ke atas...

1835
01:20:51,633 --> 01:20:53,800
sekarang berdirilah,
di atas log.

1836
01:20:53,934 --> 01:20:56,500
Kaki kiri...
bagus, bagus, bagus.

1837
01:20:57,533 --> 01:21:00,800
Oke, di sini. Ternyata.

1838
01:21:02,367 --> 01:21:03,900
Sempurna.

1839
01:21:04,033 --> 01:21:05,834
Dan... voila.

1840
01:21:07,200 --> 01:21:10,066
Mercusuar. Itu tempatmu.

1841
01:21:10,200 --> 01:21:11,800
Sebenarnya,

1842
01:21:11,934 --> 01:21:13,433
pikir itu bisa saja...

1843
01:21:13,567 --> 01:21:15,266
Ini mungkin tempat kita semua!

1844
01:21:16,533 --> 01:21:18,100
Apa yang kalian lakukan di sini?

1845
01:21:18,233 --> 01:21:20,100
Kami membawa
Malam Natal S'mores.

1846
01:21:22,533 --> 01:21:23,867
saya pikir
ini saat yang tepat

1847
01:21:24,000 --> 01:21:26,500
untuk membuat yang baru
Tradisi Natal bersama.

1848
01:21:26,633 --> 01:21:29,533
Dan kami berharap Anda akan bergabung dengan kami
Makan malam Natal besok malam.

1849
01:21:29,667 --> 01:21:31,834
Ini akan menjadi pesta besar.

1850
01:21:31,967 --> 01:21:33,367
Saya tidak akan melewatkannya.

1851
01:21:35,200 --> 01:21:37,066
Saya kira saya bukan sebuah pulau
setelah semua.

1852
01:21:37,200 --> 01:21:39,033
Tidak, kamu hanya tinggal dengan satu.

1853
01:21:39,166 --> 01:21:40,467
Anda tidak akan menyingkirkan kami
semudah itu.

1854
01:21:40,600 --> 01:21:42,233
Terutama bukan kamu.

1855
01:21:42,367 --> 01:21:43,800
Haruskah kita memberitahu mereka?

1856
01:21:44,967 --> 01:21:47,400
Mainan Tepi Laut
dan Jangkauan Molly

1857
01:21:47,533 --> 01:21:50,400
akan pindah ke
Bistro Merah Muda yang lama.

1858
01:21:50,533 --> 01:21:51,834
Kami masih
akan menjadi tetangga!

1859
01:21:51,967 --> 01:21:53,433
-Ini Selamat Natal!

1860
01:21:53,567 --> 01:21:55,767
Tidak masalah
di mana toko mainanmu berada.

1861
01:21:55,900 --> 01:21:57,700
Ibumu akan bersamamu.

1862
01:21:57,834 --> 01:21:59,400
Saya tahu itu sekarang.

1863
01:21:59,533 --> 01:22:02,333
Ibuku akan melakukannya
hanya ingin aku bahagia.

1864
01:22:02,467 --> 01:22:04,000
Kamu tahu,
sejak aku bertemu denganmu,

1865
01:22:04,133 --> 01:22:06,333
kamu telah menyebarkan kebahagiaan
kemanapun kamu pergi.

1866
01:22:06,467 --> 01:22:07,900
Itu siapa Anda.

1867
01:22:08,033 --> 01:22:11,467
Jadi... kami ingin menyebarkannya
sedikit kegembiraan di tembok baru Anda.

1868
01:22:11,600 --> 01:22:13,667
Selamat Natal, Christina.

1869
01:22:14,734 --> 01:22:16,400
Ta-dah. Itu putri duyungmu!

1870
01:22:18,100 --> 01:22:19,633
Dia telah melihat hari-hari yang lebih baik,
tapi...

1871
01:22:19,767 --> 01:22:21,900
...Tapi dia sudah siap
untuk rumah baru.

1872
01:22:23,233 --> 01:22:24,467
Itu sempurna.

1873
01:22:24,600 --> 01:22:26,333
Terima kasih.

1874
01:22:34,166 --> 01:22:35,834
Andi, ini...

1875
01:22:35,967 --> 01:22:37,567
sangat berarti.

1876
01:22:38,567 --> 01:22:40,433
Kamu dan Wink masuk
seperti hembusan angin

1877
01:22:40,567 --> 01:22:42,600
dan mengubah seluruh hidupku.

1878
01:22:42,734 --> 01:22:44,967
Dito.

1879
01:22:45,100 --> 01:22:46,800
Seperti kata ibuku dulu,

1880
01:22:46,934 --> 01:22:49,467
"Kadang-kadang,
kamu harus melepaskannya saja,

1881
01:22:49,600 --> 01:22:51,133
dan biarkan angin membimbingmu."

1882
01:22:59,500 --> 01:23:01,166
Ayah! Bagaimana dengan apinya?

1883
01:23:01,300 --> 01:23:03,500
Itu hal yang bagus
Saya membawa korek api.

1884
01:23:06,633 --> 01:23:08,567
Akan datang padamu. Wah!

1885
01:23:23,600 --> 01:23:24,800
Lihat itu.

1886
01:23:24,934 --> 01:23:27,333
Ooh, itu terlihat luar biasa.

1887
01:23:27,467 --> 01:23:28,900
Enak!

1888
01:23:29,767 --> 01:23:31,433
Coba beberapa lagi.

1889
01:23:33,033 --> 01:23:34,033
saya membuat saus,

1890
01:23:34,166 --> 01:23:35,867
tapi saya harus menumpuk dua kali
kentangku dulu.

1891
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
Oke.

1892
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
Apa ini?

1893
01:23:48,667 --> 01:23:50,633
Selamat natal!

1894
01:23:53,867 --> 01:23:56,333
-Selamat natal!
-Selamat natal.




